Un aphorisme de Nathaniel Hawthorne:
No author, without a trial, can conceive of the difficulty of writing a romance about a country where there is no shadow, no antiquity, no mystery, no picturesque and gloomy wrong, nor anything but a commonplace prosperity, in broad and simple daylight, as is happily the case with my dear native land.
Traduction automatique:
Aucun auteur, sans procès, ne peut concevoir la difficulté d’écrire un roman sur un pays où il n’y a pas d’ombre, pas de l’antiquité, aucun mystère, aucune pittoresque et sombre mal, ni quoi que ce soit, mais une prospérité commun, en plein jour et simple, comme c’est heureusement le cas avec mon chère patrie.