Un aphorisme de Nathaniel Hawthorne:
I wonder that we Americans love our country at all, it having no limits and no oneness; and when you try to make it a matter of the heart, everything falls away except one’s native State; /neither can you seize hold of that, unless you tear it out of the Union, bleeding and quivering.
Traduction automatique:
Je me demande ce que nous, Américains, aimons notre pays à tous, il ne comportant pas de limites et pas unicité, et lorsque vous essayez d’en faire une affaire de cœur, tout tombe, sauf un de l’État d’origine; / ni vous emparer de ce que, à moins que vous l’arracher de l’Union, des saignements et frémissante.