72 aphorismes de Tennessee Williams - Page 2

Tennessee Williams:

The strongest influences in my life and my work are always whomever I love. Whomever I love and am with most of the time, or whomever I remember most vividly. I think that’s true of everyone, don’t you?

Traduction automatique:

Les plus fortes influences dans ma vie et mon travail sont toujours qui je t’aime. Celui que je t’aime et je suis avec la plupart du temps, ou qui que ce soit je me souviens le plus clairement. Je pense que c’est vrai de tout le monde, n’est-ce pas?

Proposer votre propre traduction ➭

"The strongest influences in my life and my work…" de Tennessee Williams | Pas encore de Traduction »

Tennessee Williams:

The only thing worse than a liar is a liar that’s also a hypocrite!

Traduction automatique:

La seule chose pire qu’un menteur est un menteur qui est aussi un hypocrite!

Proposer votre propre traduction ➭

"The only thing worse than a liar is a liar that’s…" de Tennessee Williams | Pas encore de Traduction »

Tennessee Williams:

The most dangerous word in any human tongue is the word for brother. It’s inflammatory.

Traduction automatique:

Le mot le plus dangereux dans aucune langue humaine est le mot pour le frère. C’est inflammatoire.

Proposer votre propre traduction ➭

"The most dangerous word in any human tongue is…" de Tennessee Williams | Pas encore de Traduction »

Tennessee Williams:

The future is called ‘perhaps,’ which is the only possible thing to call the future. And the important thing is not to allow that to scare you.

Traduction automatique:

L’avenir est appelé «peut-être, qui est la seule chose possible d’appeler l’avenir. Et la chose importante est de ne pas permettre que de vous faire peur.

Proposer votre propre traduction ➭

"The future is called ‘perhaps,’ which is the…" de Tennessee Williams | Pas encore de Traduction »

Tennessee Williams:

That Europe’s nothin’ on earth but a great big auction, that’s all it is

Traduction automatique:

C’est rien de l’Europe »sur la terre, mais une vente aux enchères très grande, c’est tout ce qu’il est

Proposer votre propre traduction ➭

"That Europe’s nothin’ on earth but a great big…" de Tennessee Williams | Pas encore de Traduction »

Tennessee Williams:

Talent? What is talent but the ability to get away with something?

Traduction automatique:

Talent? Qu’est-ce que le talent, mais la capacité de s’en sortir avec quelque chose?

Proposer votre propre traduction ➭

"Talent? What is talent but the ability to get…" de Tennessee Williams | Pas encore de Traduction »

Tennessee Williams:

Success is blocked by concentrating on it and planning for it… Success is shy – it won’t come out while you’re watching.

Traduction automatique:

Le succès est bloqué en se concentrant sur elle et la planification pour cela … Le succès est timide – il ne sortira pas pendant que vous regardez.

Proposer votre propre traduction ➭

"Success is blocked by concentrating on it and…" de Tennessee Williams | Pas encore de Traduction »

Tennessee Williams:

Success and failure are equally disastrous.

Traduction automatique:

Le succès et l’échec sont tout aussi désastreux.

Proposer votre propre traduction ➭

"Success and failure are equally disastrous." de Tennessee Williams | Pas encore de Traduction »

Tennessee Williams:

Sometimes I think that a vacuum is a hell of a lot better than some of the stuff that nature replaces it with

Traduction automatique:

Parfois, je pense que le vide est un enfer de beaucoup mieux que certaines des choses que la nature le remplace par

Proposer votre propre traduction ➭

"Sometimes I think that a vacuum is a hell of…" de Tennessee Williams | Pas encore de Traduction »

Tennessee Williams:

Some mystery should be left in the revelation of character in a play, just as a great deal of mystery is always left in the revelation of character in life, even in one’s own character to himself.

Traduction automatique:

Certains mystère doit être laissé dans la révélation de caractère dans un jeu, tout comme une grande part de mystère est toujours laissé dans la révélation de caractère dans la vie, même dans son propre caractère à lui-même.

Proposer votre propre traduction ➭

"Some mystery should be left in the revelation…" de Tennessee Williams | Pas encore de Traduction »

Tennessee Williams:

Once you fully apprehend the vacuity of a life without struggle, you are equipped with the basic means of salvation.

Traduction automatique:

Une fois que vous pleinement appréhender la vacuité d’une vie sans lutte, vous êtes équipé avec des moyens de base du salut.

Proposer votre propre traduction ➭

"Once you fully apprehend the vacuity of a life…" de Tennessee Williams | Pas encore de Traduction »

Tennessee Williams:

Oh, you weak, beautiful people who give up with such grace. What you need is someone to take hold of you — gently, with love, and hand your life back to you.

Traduction automatique:

Oh, vous faible, de belles personnes qui donnent avec une telle grâce. Qu’est-ce que vous avez besoin est quelqu’un pour prendre la main sur vous – doucement, avec amour, et de remettre votre vie à vous.

Proposer votre propre traduction ➭

"Oh, you weak, beautiful people who give up with…" de Tennessee Williams | Pas encore de Traduction » Tags:

Tennessee Williams:

Oh, Jacques, we’re used to each other, we’re a pair of captive hawks caught in the same cage, and so we’ve grown used to each other. That’s what passes for love at this dim, shadowy end of the Camino Real.

Traduction automatique:

Oh, Jacques, nous sommes habitués les uns aux autres, nous sommes une paire de faucons en captivité capturés dans la même cage, et c’est pourquoi nous avons pris l’habitude de l’autre. C’est ce qui se passe pour l’amour à cette dim, fin de l’ombre du Camino Real.

Proposer votre propre traduction ➭

"Oh, Jacques, we’re used to each other, we’re…" de Tennessee Williams | Pas encore de Traduction » Tags:

Tennessee Williams:

Nothing’s more determined than a cat on a hot tin roof…

Traduction automatique:

Rien n’est plus déterminé que un chat sur un toit brûlant …

Proposer votre propre traduction ➭

"Nothing’s more determined than a cat on a hot…" de Tennessee Williams | Pas encore de Traduction »

Tennessee Williams:

Most of the confidence which I appear to feel, especially when influenced by noon wine, is only a pretense.

Traduction automatique:

La plupart de la confiance que je semble sentir, surtout quand influencé par le vin à midi, n’est qu’un prétexte.

Proposer votre propre traduction ➭

"Most of the confidence which I appear to feel,…" de Tennessee Williams | Pas encore de Traduction » Tags:

Tennessee Williams:

Mendacity is a system that we live in. Liquor is one way out an death’s the other.

Traduction automatique:

Le mensonge est un système qui nous vivons des alcools est un moyen de sortir d’une mort c’est l’autre.

Proposer votre propre traduction ➭

"Mendacity is a system that we live in. Liquor…" de Tennessee Williams | Pas encore de Traduction »

Tennessee Williams:

Maybe they weren’t punks at all, but New York drama critics.

Traduction automatique:

Peut-être qu’ils n’étaient pas du tout les punks, mais les critiques New York théâtre.

Proposer votre propre traduction ➭

"Maybe they weren’t punks at all, but New York…" de Tennessee Williams | Pas encore de Traduction »

Tennessee Williams:

Make voyages! Attempt them… there’s nothing else.

Traduction automatique:

Assurez-voyages! Tenter de les … il n’y a rien d’autre.

Proposer votre propre traduction ➭

"Make voyages! Attempt them… there’s nothing…" de Tennessee Williams | Pas encore de Traduction »

Tennessee Williams:

Luxury is the wolf at the door and its fangs are the vanities and conceits germinated by success. When an artist learns this, he knows where the danger is.

Traduction automatique:

Le luxe est le loup à la porte et ses crocs sont des vanités et des vanités germé par le succès. Quand un artiste apprend cela, il sait où est le danger.

Proposer votre propre traduction ➭

"Luxury is the wolf at the door and its fangs…" de Tennessee Williams | Pas encore de Traduction »

Tennessee Williams:

Luck is believing you’re lucky.

Traduction automatique:

La chance est de croire que vous avez de la chance.

Proposer votre propre traduction ➭

"Luck is believing you’re lucky." de Tennessee Williams | Pas encore de Traduction »