72 aphorismes de Tennessee Williams - Page 3

Tennessee Williams:

Life is partly what we make it, and partly what it is made by the friends we choose.

Traduction automatique:

La vie est en partie ce que nous faisons, et en partie ce qu’il est fait par les amis que nous choisissons.

Proposer votre propre traduction ➭

"Life is partly what we make it, and partly what…" de Tennessee Williams | Pas encore de Traduction »

Tennessee Williams:

Life is an unanswered question, but let’s still believe in the dignity and importance of the question

Traduction automatique:

La vie est une question sans réponse, mais nous allons encore croire en la dignité et l’importance de la question

Proposer votre propre traduction ➭

"Life is an unanswered question, but let’s still…" de Tennessee Williams | Pas encore de Traduction »

Tennessee Williams:

Life is all memory, except for the one present moment that goes by you so quickly you hardly catch it going

Traduction automatique:

La vie est toute la mémoire, à l’exception du moment où l’on présente qui va par vous si vite vous avez à peine rattraper ce que ça va

Proposer votre propre traduction ➭

"Life is all memory, except for the one present…" de Tennessee Williams | Pas encore de Traduction »

Tennessee Williams:

Just another four letter word

Traduction automatique:

Juste un autre mot de quatre lettres

Proposer votre propre traduction ➭

"Just another four letter word" de Tennessee Williams | Pas encore de Traduction »

Tennessee Williams:

It is almost as if you were frantically constructing another world while the world that you live in dissolves beneath your feet, and that your survival depends on completing this construction at least one second before the old habitation collapses.

Traduction automatique:

Il est presque comme si vous étiez frénétiquement construire un autre monde alors que le monde que vous vivez dans dissout sous vos pieds, et que votre survie dépend de l’achèvement de cette construction d’au moins une seconde avant les effondrements d’habitations anciennes.

Proposer votre propre traduction ➭

"It is almost as if you were frantically constructing…" de Tennessee Williams | Pas encore de Traduction »

Tennessee Williams:

In memory everything seems to happen to music.

Traduction automatique:

À la mémoire tout semble se passer de la musique.

Proposer votre propre traduction ➭

"In memory everything seems to happen to music." de Tennessee Williams | Pas encore de Traduction »

Tennessee Williams:

If the writing is honest it cannot be separated from the man who wrote it.

Traduction automatique:

Si l’écriture est honnête, il ne peut pas être séparé de l’homme qui l’a écrit.

Proposer votre propre traduction ➭

"If the writing is honest it cannot be separated…" de Tennessee Williams | Pas encore de Traduction »

Tennessee Williams:

If I am no longer disturbed myself, I will deal less with disturbed people, but I don’t regret having concerned myself with them because I think most of us are disturbed.

Traduction automatique:

Si je ne suis plus moi-même troublé, je vais traiter avec des gens moins perturbés, mais je ne regrette pas d’avoir moi-même concernée avec eux parce que je pense que la plupart d’entre nous sont perturbés.

Proposer votre propre traduction ➭

"If I am no longer disturbed myself, I will deal…" de Tennessee Williams | Pas encore de Traduction »

Tennessee Williams:

I have found it easier to identify with the characters who verge upon hysteria, who were frightened of life, who were desperate to reach out to another person. But these seemingly fragile people are the strong people really.

Traduction automatique:

Je l’ai trouvé plus facile de s’identifier à des personnages qui frisent l’hystérie sur, qui avaient peur de la vie, qui étaient désespérés d’atteindre à une autre personne. Mais ces gens apparemment fragiles sont les personnes fortes vraiment.

Proposer votre propre traduction ➭

"I have found it easier to identify with the characters…" de Tennessee Williams | Pas encore de Traduction »

Tennessee Williams:

I have always depended on the kindness of strangers.

Traduction automatique:

J’ai toujours compté sur la bonté des étrangers.

Proposer votre propre traduction ➭

"I have always depended on the kindness of strangers." de Tennessee Williams | Pas encore de Traduction »

Tennessee Williams:

I have always been pushed by the negative. The apparent failure of a play sends me back to my typewriter that very night, before the reviews are out. I am more compelled to get back to work than if I had a success.

Traduction automatique:

J’ai toujours été poussé par la négative. L’échec apparent d’un jeu me renvoie à ma machine à écrire le soir même, avant que les critiques sont de sortie. Je suis plus obligé de se remettre au travail que si j’avais un franc succès.

Proposer votre propre traduction ➭

"I have always been pushed by the negative. The…" de Tennessee Williams | Pas encore de Traduction »

Tennessee Williams:

I can’t stand a naked light bulb, any more than I can a rude remark or a vulgar action.

Traduction automatique:

Je ne supporte pas une ampoule nue, pas plus que je peux une remarque désagréable ou une action vulgaire.

Proposer votre propre traduction ➭

"I can’t stand a naked light bulb, any more than…" de Tennessee Williams | Pas encore de Traduction »

Tennessee Williams:

How sad a thing for an artist to abandon his art: I think it’s much sadder than death …,

Traduction automatique:

Comment une chose triste pour un artiste d’abandonner son art: Je pense que c’est beaucoup plus triste que la mort …,

Proposer votre propre traduction ➭

"How sad a thing for an artist to abandon his…" de Tennessee Williams | Pas encore de Traduction »

Tennessee Williams:

Hell is yourself and the only redemption is when a person puts himself aside to feel deeply for another person.

Traduction automatique:

L’enfer, c’est soi-même et la seule rédemption, c’est quand une personne se met de côté pour se sentir profondément pour une autre personne.

Proposer votre propre traduction ➭

"Hell is yourself and the only redemption is when…" de Tennessee Williams | Pas encore de Traduction »

Tennessee Williams:

Hate is a thing, a feeling, that can only exist where there is no understanding.

Traduction automatique:

La haine est une chose, un sentiment, qui ne peut exister là où il n’ya pas de compréhension.

Proposer votre propre traduction ➭

"Hate is a thing, a feeling, that can only exist…" de Tennessee Williams | Pas encore de Traduction »

Tennessee Williams:

Funerals are pretty compared to death

Traduction automatique:

Les funérailles sont assez par rapport à la mort

Proposer votre propre traduction ➭

"Funerals are pretty compared to death" de Tennessee Williams | Pas encore de Traduction »

Tennessee Williams:

Everyone says he’s sincere, but everyone isn’t sincere. If everyone was sincere who says he’s sincere there wouldn’t be half so many insincere ones in the world and there would be lots, lots, lots more really sincere ones!

Traduction automatique:

Tout le monde dit qu’il est sincère, mais tout le monde n’est pas sincère. Si tout le monde était sincère qui dit qu’il est sincère, il n’y aurait pas la moitié autant de ceux hypocrites dans le monde et il y aurait beaucoup, beaucoup, beaucoup plus en fait sont sincères!

Proposer votre propre traduction ➭

"Everyone says he’s sincere, but everyone isn’t…" de Tennessee Williams | Pas encore de Traduction »

Tennessee Williams:

Enthusiasm is the most important thing in life

Traduction automatique:

L’enthousiasme est la chose la plus importante dans la vie

Proposer votre propre traduction ➭

"Enthusiasm is the most important thing in life" de Tennessee Williams | Pas encore de Traduction »

Tennessee Williams:

Don’t look forward to the day you stop suffering, because when it comes you’ll know you’re dead.

Traduction automatique:

Ne regardez pas en avant pour le jour où vous arrêtez de souffrir, parce que quand il vient vous saurez que vous êtes mort.

Proposer votre propre traduction ➭

"Don’t look forward to the day you stop suffering,…" de Tennessee Williams | Pas encore de Traduction »

Tennessee Williams:

Devils can be driven out of the heart by the touch of a hand on a hand, or a mouth on a mouth

Traduction automatique:

Devils peuvent être chassés du cœur par le toucher d’une main sur un coup de main, ou une bouche sur la bouche

Proposer votre propre traduction ➭

"Devils can be driven out of the heart by the…" de Tennessee Williams | Pas encore de Traduction »