A man known to us only as a celebrity in politics or in trade, gains largely in our esteem if we discover that he has some intellectual taste or skill
Un homme que nous connaissons seulement comme une célébrité dans la vie politique ou dans le commerce, gagne largement dans notre estime, si nous découvrons qu’il a du goût intellectuel ou des compétences
Proposer votre propre traduction ➭A man is what he thinks about all day long.
Un homme est ce qu’il pense de toute la journée.
Proposer votre propre traduction ➭A man is usually more careful of his money than he is of his principles.
Un homme est généralement plus prudent de son argent que ce qu’il est de ses principes.
Proposer votre propre traduction ➭A man is relieved and gay when he has put his heart into his work and done his best
Un homme est soulagé et gay quand il a mis tout son coeur dans son travail et fait de son mieux
Proposer votre propre traduction ➭A man is related to all nature.
Un homme est lié à toute la nature.
Proposer votre propre traduction ➭A man is known by the books he reads.
Un homme est connu par les livres qu’il lit.
Proposer votre propre traduction ➭A man is known by the books he reads, by the company he keeps, by the praise he gives, by his dress, by his tastes, by his distastes, by the stories he tells, by his gait, by the notion of his eye, by the look of his house, of his chamber; for nothing on earth is solitary but every thing hath affinities infinite.
Un homme est connu par les livres qu’il lit, par la société, il maintient, par la louange, il donne, par sa robe, par ses goûts, ses dégoûts par, par les histoires qu’il raconte, par sa démarche, par la notion de l’œil , par le regard de sa maison, de sa chambre; pour rien au monde est solitaire, mais tout n’a affinités infinie.
Proposer votre propre traduction ➭A man is known by the books he reads, by the company he keeps, by the praise he gives, by his dress, by his tastes, by his distastes, by the stories he tells, by his gait, by the notion of his eye . . .
Un homme est connu par les livres qu’il lit, par la société, il maintient, par la louange, il donne, par sa robe, par ses goûts, ses dégoûts par, par les histoires qu’il raconte, par sa démarche, par la notion de l’œil . . .
Proposer votre propre traduction ➭A man is a method, a progressive arrangement, a selecting principle, gathering his like unto him wherever he goes. What you are comes to you.
Un homme est une méthode, un arrangement progressif, un principe de sélection, la collecte de son semblable à lui partout où il va. Qu’est-ce que vous êtes vient à vous.
Proposer votre propre traduction ➭A man is a little thing while he works by and for himself; but when he gives voice to the rules of love and justice, he is godlike
Un homme est une chose peu de temps, il travaille par et pour lui-même, mais quand il donne la parole à des règles de l’amour et la justice, il est divin
Proposer votre propre traduction ➭A man is a God in ruins.
Un homme est un Dieu en ruines.
Proposer votre propre traduction ➭A man is a bundle of relations, a knot of roots, whose flower and fruitage is the world
Un homme est un faisceau de relations, un nœud de racines, dont la fleur et fruits se traduisent par le monde
Proposer votre propre traduction ➭A man in debt is so far a slave.
Un homme de la dette est si loin d’un esclave.
Proposer votre propre traduction ➭A man finds room in a few square inches of his face for the traits of all his ancestors; for the expression of all his history, and his wants
Un homme trouve une place dans quelques centimètres carrés de son visage pour les traits de tous ses ancêtres, car l’expression de toute son histoire, et sa veut
Proposer votre propre traduction ➭A man cannot utter 2 or 3 sentences without disclosing to intelligent ears precisely where he stands in life and thought . . .
Un homme ne peut pas prononcer 2 ou 3 phrases sans divulguer aux oreilles intelligents précisément où il se tient dans la vie et de pensée. . .
Proposer votre propre traduction ➭A man cannot speak but he judges himself
Un homme ne peut pas parler, mais il juge lui-même
Proposer votre propre traduction ➭A man builds a fine house; and now he has a master, and a task for life: he is to furnish, watch, show it, and keep it in repair, the rest of his days
Un homme construit une belle maison, et maintenant il a un maître, et une tâche pour la vie: il est à fournir, regarder, la montrer, et de le conserver dans la réparation, le reste de ses jours
Proposer votre propre traduction ➭A low self-love in the parent desires that his child should repeat his character and fortune.
Un peu d’amour-propre dans le parent désire que son enfant doit répéter son caractère et de la fortune.
Proposer votre propre traduction ➭A little integrity is better than any career
Un peu d’intégrité est meilleure que n’importe quelle carrière
Proposer votre propre traduction ➭A little fact is worth a whole limbo of dreams.
Un fait peu vaut un vide de rêves.
Proposer votre propre traduction ➭