Without the rich heart, wealth is an ugly beggar
Sans un coeur riche, la richesse n'est qu'une mendiante hideuse.
Si le coeur n'est pas riche, la richesse n'est qu'une horrible mendiante.
Proposer votre propre traduction ➭Be not the slave of your own past … plunge into the sublime seas, dive deep, and swim far, so you shall come back with self-respect, with new power, with an advanced experience, that shall explain and overlook the old.
Ne soyez pas esclave de votre propre passé. Jetez-vous dans les mers sublimes, plongez profond et nagez vite, et vous reviendrez avec le respect de vous-même, avec un pouvoir nouveau, avec une expérience supérieure, qui vous permettront d’expliquer le passé sans vous y attarder.
Proposer votre propre traduction ➭All the great speakers were bad speakers at first
Tous les grands orateurs ont été d'abord de mauvais orateurs.
Proposer votre propre traduction ➭A good intention clothes itself with power
A une bonne intention elle-même des vêtements avec le pouvoir
Proposer votre propre traduction ➭As long as a man stands in his own way, everything seems to be in his way.
Aussi longtemps qu’un homme se tient à sa façon, tout semble être à sa manière.
Proposer votre propre traduction ➭Be silly. Be honest. Be kind.
Soyez stupide. Soyez honnête. Soyez gentil.
Proposer votre propre traduction ➭Words are alive; cut them and they bleed.
Les mots sont vivants; les couper et ils saignent.
Proposer votre propre traduction ➭All mankind love a lover.
Tous les hommes aiment un amant.
Proposer votre propre traduction ➭All our progress is an unfolding, like the vegetable bud, you have first an instinct, then an opinion, then a knowledge, as the plant has root, bud and fruit. Trust the instinct to the end, though you can render no reason.
Tous nos progrès est un déploiement, comme le bourgeon de légumes, vous avez d’abord un instinct, alors un avis, puis une connaissance, que la plante a racine, le bourgeon et les fruits. Faites confiance à l’instinct de la fin, si vous pouvez rendre aucune raison.
Proposer votre propre traduction ➭All persons are puzzles until at last we find in some word or act the key to the man, to the woman; straightway all their past words and actions lie in light before us
Toutes les personnes sont des énigmes jusqu’à ce qu’enfin nous trouvons dans un mot ou d’agir sur la touche à l’homme, à la femme; aussitôt toutes leurs paroles et actions passés se trouvent dans la lumière devant nous
Proposer votre propre traduction ➭You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both
Vous avez la joie, ou vous aura le pouvoir, dit Dieu, vous ne doivent pas avoir à la fois
Proposer votre propre traduction ➭You send your child to the schoolmaster, but ’tis the schoolboys who educate him.
Vous envoyez votre enfant à l’école, mais c’est la écoliers qui lui éduquer.
Proposer votre propre traduction ➭You must hear the birds song without attempting to render it into nouns and verbs.
Vous devez entendre le chant des oiseaux, sans chercher à le rendre dans les noms et les verbes.
Proposer votre propre traduction ➭You cannot see the mountain near
Vous ne pouvez pas voir la montagne près de
Proposer votre propre traduction ➭You cannot do wrong without suffering wrong
Vous ne pouvez pas faire le mal sans souffrir mal
Proposer votre propre traduction ➭You cannot do a kindness too soon, for you never know how soon it will be too late.
Vous ne pouvez pas faire une gentillesse trop tôt, car vous ne savez jamais combien de temps il sera trop tard.
Proposer votre propre traduction ➭You can take better care of your secret than another can
Vous pouvez mieux prendre soin de votre secret que l’autre peut
Proposer votre propre traduction ➭Yet the systole and diastole of the heart are not without their analogy in the ebb and flow of love. Friendship,like the immortality of the soul, is too good to be believed.
Pourtant, la systole et la diastole du cœur ne sont pas sans analogie dans le flux et le reflux de l’amour. Amitié, comme l’immortalité de l’âme, c’est trop beau pour être cru.
Proposer votre propre traduction ➭Write it on your heart that every day is the best day in the year.
Écrivez-le sur votre coeur que chaque jour est le meilleur jour de l’année.
Proposer votre propre traduction ➭Work is victory.
Le travail est la victoire.
Proposer votre propre traduction ➭