A bowl shall be made to go round them from water running out of springs, / White, delicious to those who drink.
Un bol doivent être prises pour en faire le tour des eaux de ruissellement sur ressorts, / blanc, délicieux à ceux qui boivent.
Proposer votre propre traduction ➭1 will turn away from My communications those who are unjustly proud in the earth; and if they see every sign they will not believe m It; and if they see the way of rectitude they do not take It for a way, and if they see the way of error. they take it for a way; this is because they rejected Our communications and were heedless of them.
1 se détournera de mes communications ceux qui sont injustement fiers dans la terre, et s’ils voyaient tous les miracles qu’ils ne croient pas m Il, et s’ils voient le sentier de la droiture, ils ne le prenez pas pour une certaine manière, et s’ils voient la voie d’erreur. ils le prennent pour un chemin; c’est parce qu’ils traitaient de mensonges Nos communications et n’y prêtaient aucune attention d’entre eux.
Proposer votre propre traduction ➭1 will make a distressing punishment overtake him.
1 permettra une punition douloureuse le dépasser.
Proposer votre propre traduction ➭1 will cast him into hell.
1 sera jeté dans l’enfer.
Proposer votre propre traduction ➭1 swear by the heaven full of ways.
1 ne jurent que par le ciel plein de façons.
Proposer votre propre traduction ➭1 do not desire from them any sustenance and I do not desire that they should feed Me.
1 ne veut pas d’eux aucun subsistance et je ne veux pas qu’ils me nourrissent.
Proposer votre propre traduction ➭(Those are they) who said: Surely Allah has enjoined us that we should not believe in any apostle until he brings us an offering which the fire consumes. Say: Indeed, there came to you apostles before me with clear arguments and with that which you demand; why then did you kill them if you are truthful? / But if they reject you, so indeed were rejected before you apostles who came with clear arguments and scriptures and the illuminating book.
(Ceux sont-ils) qui a dit: Allah nous a enjoint que nous ne devrions pas croire en tout apôtre, jusqu’à ce qu’il nous apporte une offrande que le feu consume. Dis: En effet, il est venu à vous messagers avant moi avec des arguments clairs et avec ce que vous demande: pourquoi donc avez-vous les tuer si vous êtes véridiques? / Mais s’ils vous rejettent, tellement en effet ont été rejetées avant apôtres qui étaient venus avec des arguments clairs et les écritures et le Livre illuminant.
Proposer votre propre traduction ➭(This is) a chapter which We have revealed and made obligatory and in which We have revealed clear communications that you may be mindful.
(C’est) un chapitre que nous avons fait et rendu obligatoire et que Nous avons révélé des communications claires que vous vous souveniez.
Proposer votre propre traduction ➭(This is Our) course with regard to those of Our apostles whom We sent before you, and you shall not find a change in Our course.
(Ceci est notre) bien sûr en ce qui concerne ceux de Nos messagers que Nous avons envoyé avant toi, et tu ne trouveras pas un changement dans notre cours.
Proposer votre propre traduction ➭(This is a declaration of) immunity by Allah and His Apostle towards those of the idolaters with whom you made an agreement.
(Ceci est une déclaration de) l’immunité par Allah et Son Apôtre envers ceux des idolâtres avec qui vous faites un accord.
Proposer votre propre traduction ➭(They are) listeners of a lie, devourers of what is forbidden; therefore if they come to you, judge between them or turn aside from them, and if you turn aside from them, they shall not harm you in any way; and if you judge, judge between them with equity; surely Allah loves those who judge equitably.
(Ils sont) les auditeurs d’un mensonge, dévoreurs de ce qui est interdit, donc si ils viennent à vous, alors juge entre eux ou détourne toi d’eux, et si vous mettez de côté d’eux, ils ne doivent pas vous nuire en aucune façon, et si vous, un juge entre eux en équité, car Allah aime ceux qui jugent équitablement.
Proposer votre propre traduction ➭(The warner) said: What! even if I bring to you a better guide than that on which you found your fathers? They said: Surely we are unbelievers in that with which you are sent.
(La Warner) a dit: Quoi! même si je vous apporte un meilleur guide que celui sur lequel vous avez trouvé vos pères? Ils ont dit: Certainement, nous sommes infidèles à celui avec lequel vous êtes envoyés.
Proposer votre propre traduction ➭(Some) say: (They are) three, the fourth of them being their dog; and (others) say: Five, the sixth of them being their dog, making conjectures at what is unknown; and (others yet) say: Seven, and the eighth of them is their dog. Say: My Lord best knows their number, none knows them but a few; therefore contend not in the matter of them but with an outward contention, and do not question concerning them any of them.
(Certains) dire: (Ils sont) trois, le quatrième d’entre eux étant leur chien, et (d’autres) disent: cinq, le sixième d’entre eux étant leur chien, faire des conjectures à ce qui est inconnu, et (d’autres encore) dire: Seven , et le huitième d’entre eux est leur chien. Dis: Mon Seigneur connaît mieux leur nombre, personne ne les connaît que quelques-uns; donc composer pas dans l’affaire d’entre eux, mais avec une prétention vers l’extérieur, et ne remettent pas en question les concernant l’un d’eux.
Proposer votre propre traduction ➭(Some) faces on that day shall be bright, / Looking to their Lord.
(Certains) fait face à ce jour doit être clair, / Vous cherchez à leur Seigneur.
Proposer votre propre traduction ➭(Remember) the day when We will call every people with their Imam; then whoever is given his book in his right hand, these shall read their book; and they shall not be dealt with a whit unjustly.
(Rappelle-toi) le jour où Nous appellerons tous les gens avec leur Imam, puis celui qui recevra son livre dans sa main droite, ceux-ci doivent lire leur livre, et ils ne doivent pas être traitées avec un petit morceau injustement.
Proposer votre propre traduction ➭(Other) faces on that day shall be happy, / Well-pleased because of their striving, / In a lofty garden, / Wherein you shall not hear vain talk.
(Autre) des visages sur ce jour-là sera heureux, / Bien-heureux à cause de leurs efforts, / Dans un jardin sublime, / Où vous ne entendent des futilités.
Proposer votre propre traduction ➭(Musa) said: Your appointment is the day of the Festival and let the people be gathered together in the early forenoon.
(Musa) a dit: Votre rendez-vous est le jour de la fête et laisser les gens se rassemblent dans la matinée au début.
Proposer votre propre traduction ➭(Musa) said: O Haroun! what prevented you, when you saw them going astray, / So that you did not follow me? Did you then disobey my order? / He said: O son of my mother! seize me not by my beard nor by my head; surely I was afraid lest you should say: You have caused a division among the children of Israel and not waited for my word.
(Musa) a dit: O Haroun! ce que vous empêchait, quand vous avez vu les s’égarer, / Alors que vous ne me suivez pas? Avez-vous donc désobéi à mon ordre? / Il a dit: O fils de ma mère! me saisir non pas par ma barbe, ni par ma tête; sûrement je craignais que vous devriez dire: Vous avez provoqué une division parmi les enfants d’Israël et pas attendu ma parole.
Proposer votre propre traduction ➭(It is only) a provision in this world, then to Us shall be their return; then We shall make them taste severe punishment because they disbelieved.
(C’est seulement) une disposition dans ce monde, puis à nous sera leur retour; puis Nous les ferons goûter la punition sévère parce qu’ils ne croient pas.
Proposer votre propre traduction ➭(For) those who fear their Lord in secret and they are fearful of the hour.
(Pour) ceux qui craignent leur Seigneur dans le secret et ils ont peur de l’heure.
Proposer votre propre traduction ➭