Do not conceive that fine clothes make fine men, any more than fine feathers make fine birds. A plain, genteel dress is more admired, obtains more credit in the eyes of the judicious and sensible.
Ne pas concevoir que les beaux habits font de beaux hommes, pas plus que belles plumes font les oiseaux fines. Une plaine, robe distinguée est plus admiré, obtient plus de crédit aux yeux de la judicieuse et sensée.
Proposer votre propre traduction ➭Discipline is the soul of an army. It makes small numbers formidable; procures success to the weak, and esteem to all.
La discipline est l’âme d’une armée. Il fait de petits nombres formidable, le succès procure aux faibles, et l’estime de tous.
Proposer votre propre traduction ➭Confirm thy soul in self-control.
Confirmez ton âme dans la maîtrise de soi.
Proposer votre propre traduction ➭Compared with the previous occasion when Judge Jackson heard oral argument on the facts in September 1999, he played more of an active role in the courtroom today, … He asked a lot of questions, which revealed that he is still thinking quite a bit about the part of the opinion that deals with tying.
Par rapport à la précédente occasion, lorsque le juge Jackson a entendu les plaidoiries sur les faits en Septembre 1999, il a joué un rôle plus actif dans la salle d’audience d’aujourd’hui, … Il a demandé beaucoup de questions, qui a révélé qu’il pense encore un peu sur la partie de l’opinion qui traite de la vente liée.
Proposer votre propre traduction ➭Being a politician makes your hair turn white,
Etre un homme politique qui rend votre tour les cheveux blancs,
Proposer votre propre traduction ➭Be courteous to all, but intimate with few, and let those few be well tried before you give them your confidence. True friendship is a plant of slow growth, and must undergo and withstand the shocks of adversity before it is entitled to the appellation.
Soyez courtois envers tous, mais intimes avec quelques-uns, et laissez-les quelques être bien essayé avant de leur donner votre confiance. La véritable amitié est une plante à croissance lente, et doit subir et résister aux chocs de l’adversité avant d’avoir droit à l’appellation.
Proposer votre propre traduction ➭Be courteous to all, but intimate with few, and let those few be well tried before you give them your confidence.
Soyez courtois envers tous, mais intimes avec quelques-uns, et laissez-les quelques être bien essayé avant de leur donner votre confiance.
Proposer votre propre traduction ➭Bad seed is a robbery of the worst kind: for your pocket-book not only suffers by it, but your preparations are lost and a season passes away unimproved.
Bad Seed est un vol de la pire espèce: pour votre portefeuille ne souffre pas seulement par elle, mais vos préparations sont perdus et une saison décède friche.
Proposer votre propre traduction ➭Avoiding occasions of expense by cultivating peace, we should remember also that timely disbursements to prepare for danger frequently prevent much greater disbursements to repel it
Éviter les occasions de dépenses en cultivant la paix, nous devons nous rappeler également que les décaissements en temps opportun pour se préparer à un danger empêchent souvent les décaissements beaucoup plus pour le repousser
Proposer votre propre traduction ➭Avoiding likewise the accumulation of debt, not only by shunning occasions of expense, but by vigorous exertions in time of peace to discharge the debts which unavoidable wars have occasioned, not ungenerously throwing upon posterity the burthen whic
Eviter également l’accumulation de la dette, non seulement en fuyant les occasions de dépense, mais par des efforts vigoureux en temps de paix pour acquitter les dettes qui ont occasionné des guerres inévitables, pas mesquinement jetant sur la postérité le fardeau whic
Proposer votre propre traduction ➭Associate with men of good quality if you esteem your own reputation; for it is better to be alone than in bad company.
Associer avec les hommes de bonne qualité si vous estimez votre propre réputation, car il vaut mieux être seul que mal accompagné.
Proposer votre propre traduction ➭As Mankind becomes more liberal, they will be more apt to allow that all those who conduct themselves as worthy members of the community are equally entitled to the protections of civil government. I hope ever to see America among the foremost nations of justice and liberality.
Comme l’humanité devient plus libérale, ils seront plus aptes à permettre que tous ceux qui se conduisent comme de dignes membres de la communauté ont également droit à des protections de gouvernement civil. J’espère que jamais de voir l’Amérique parmi les nations les plus éminents de la justice et de libéralité.
Proposer votre propre traduction ➭Arbitrary power is most easily established on the ruins of liberty abused to licentiousness.
Le pouvoir arbitraire est le plus facile à établir sur les ruines de la liberté abusé à la débauche.
Proposer votre propre traduction ➭An army of asses led by a lion is better than an army of lions led by an ass
Une armée d’ânes conduits par un lion vaut mieux qu’une armée de lions dirigée par un âne
Proposer votre propre traduction ➭An ambassador has no need of spies; his character is always sacred
Un ambassadeur n’a pas besoin d’espions; son caractère est toujours sacrée
Proposer votre propre traduction ➭Among individuals, the most certain way to make a Man your Enemy, is to tell him you esteem him such; so with public bodies
Chez les particuliers, le plus sûr moyen de faire un homme de votre ennemi, c’est de lui dire que vous lui estime ces, ainsi pour les organismes publics
Proposer votre propre traduction ➭Almighty God, we make our earnest prayer that Thou wilt keep the United States in Thy holy protection; that Thou wilt incline the hearts of the citizens to cultivate a spirit of subordination and obedience to government
Dieu Tout-Puissant, nous faisons notre prière fervente que Tu maintenir les Etats-Unis en ta sainte protection; que tu veux incliner les cœurs des citoyens à cultiver un esprit de subordination et l’obéissance au gouvernement
Proposer votre propre traduction ➭After Braddock’s Defeat: Terror in the Valley.
Après la défaite de Braddock: Terreur dans la vallée.
Proposer votre propre traduction ➭A slender acquaintance with the world must convince every man that actions, not words, are the true criterion of the attachment of friends
Une connaissance fine avec le monde doit convaincre tout homme que les actions, pas des mots, sont le vrai critère de la fixation d’amis
Proposer votre propre traduction ➭A slender acquaintance with the world must convince every man that action, not words, are the true criterion of the attachment to friends; and that the most liberal professions of good-will are very far from being the surest marks of it
Une connaissance fine avec le monde doit convaincre tout homme qui d’action, pas des mots, sont le vrai critère de la fixation à des amis, et que les professions les plus libérales de bonne volonté sont très loin d’être les plus sûrs marques de l’
Proposer votre propre traduction ➭