Un aphorisme de Victor Hugo:
One cannot be a good historian of the outward, visible world without giving some thought to the hidden, private life of ordinary people; and on the other hand one cannot be a good historian of this inner life without taking into account outward events where these are relevant. They are two orders of fact which reflect each other, which are always linked and which sometimes provoke each other.
Traduction automatique:
On ne peut pas être un bon historien de l’extérieur, le monde visible, sans donner une pensée à ce qui est caché, la vie privée des gens ordinaires, et d’autre part on ne peut pas être un bon historien de cette vie intérieure sans tenir compte des événements extérieurs lorsque ceux-ci sont pertinente. Ils sont deux ordres de faits qui reflètent les uns des autres, qui sont toujours liés et qui provoquent parfois les uns des autres.