Un aphorisme de Thomas Babington Macaulay:
Language, the machine of the poet, is best fitted for his purpose in its rudest state. Nations, like individuals, first perceive, and then abstract. They advance from particular images to general terms. Hence the vocabulary of an enlightened society is philosophical, that of a half-civilized people is poetical.
Traduction automatique:
Langue, la machine du poète, est le mieux équipé pour son but dans son état le plus grossier. Les nations, comme les individus, d’abord percevoir, puis abstraite. Ils avancent à partir d’images particulières à certains termes généraux. Ainsi le vocabulaire d’une société éclairée est philosophique, celle d’un peuple à demi-civilisés est poétique.