P. J. O’Rourke: "The principle feature of American liberalism is sanctimoniousness…."

Un aphorisme de P. J. O'Rourke:

The principle feature of American liberalism is sanctimoniousness. By loudly denouncing all bad things — war and hunger and date rape — liberals testify to their own terrific goodness. More important, they promote themselves to membership in a self-selecting elite of those who care deeply about such things. It’s a kind of natural aristocracy, and the wonderful thing about this aristocracy is that you don’t have to be brave, smart, strong or even lucky to join it, you just have to be liberal.

Traduction automatique:

La caractéristique principale du libéralisme américain est moralisateur. En dénonçant haut et fort toutes les mauvaises choses – la guerre et la faim et le viol – les libéraux témoignent de leur bonté terrible propre. Plus important encore, ils se promouvoir à l’appartenance à une élite auto-sélection de ceux qui se soucient profondément de telles choses. C’est une sorte d’aristocratie naturelle, et la chose merveilleuse au sujet de cette aristocratie, c’est que vous n’avez pas à être courageux, intelligent, fort, voire la chance de le rejoindre, il vous suffit d’être libéral.

Envoyer votre traduction

"The principle feature of American liberalism is sanctimoniousness…." de P. J. O'Rourke | Pas encore de Traduction »