Un aphorisme de Franklin D. Roosevelt:
We had to struggle with the old enemies of peace-business and financial monopoly, speculation, reckless banking, class antagonism, sectionism, war profiteering. They had begun to consider the Government of the United States as a mere appendage to their own affairs. We know that Government by organized money is just as dangerous as Government by organized mob. Never before in history have these forces been so united against one candidate as they stand today. They are unanimous in their hatred for me – and I welcome their hatred. I should like to have it said of my first administration that in it the forces of selfishness and of lust for power met their match. I should like to have it said of my second administration that in it these forces met their master.
Traduction automatique:
Nous avons eu à lutter avec les anciens ennemis de la paix-business et le monopole financier, la spéculation, la banque imprudente, l’antagonisme de classe, sectionism, les profiteurs de guerre. Ils avaient commencé à considérer le gouvernement des États-Unis comme un simple appendice à leurs propres affaires. Nous savons que le gouvernement par l’argent organisé est tout aussi dangereux en tant que gouvernement par la foule organisée. Jamais dans l’histoire de ces forces ont été aussi unis contre un candidat tels qu’ils existent aujourd’hui. Ils sont unanimes dans leur haine pour moi – et je salue leur haine. Je voudrais qu’on dise de ma première administration que dans les forces de l’égoïsme et la convoitise pour le pouvoir a rencontré leur match. Je voudrais qu’on dise de ma seconde administration que dans ces forces il a rencontré leur maître.