Every great and deep difficulty bears in itself its own solution. It forces us to change our thinking in order to find it.
La solution est inhérente à toute grande difficulté apparemment insoluble. Pour la trouver, nous devons penser autrement.
Proposer votre propre traduction ➭[While astronomers expected the early history of the Milky Way was quite chaotic, most had believed] that it since had been rather calm, … But this turns out not to be true. Stars have been perturbed all the time throughout the Milky Way history.
(Alors que les astronomes devraient l’histoire des débuts de la Voie Lactée était assez chaotique, la plupart avaient cru) depuis qu’il avait été plutôt calme, … Mais cela s’avère ne pas être vrai. Etoiles ont été perturbés tout le temps tout au long de l’histoire Voie Lactée.
Proposer votre propre traduction ➭You are not thinking. You are merely being logical.
Vous ne pensez pas. Vous êtes simplement être logique.
Proposer votre propre traduction ➭When it comes to atoms, language can be used only as in poetry. The poet, too, is not nearly so concerned with describing facts as with creating images.
Quand il s’agit de atomes, la langue peut être utilisée que comme dans la poésie. Le poète, lui aussi, est loin d’être aussi pour objet de décrire les faits comme avec la création d’images.
Proposer votre propre traduction ➭We are all agreed that your theory is crazy. The question which divides us is whether it is crazy enough to have a chance of being correct. My own feeling is that it is not crazy enough.
Nous sommes tous d’accord que votre théorie est folle. La question qui nous divise est de savoir si il est assez fou pour avoir une chance d’être correcte. Mon sentiment personnel est que ce n’est pas assez fou.
Proposer votre propre traduction ➭Two sorts of truth: trivialities, where opposites are obviously absurd, and profound truths, recognized by the fact that the opposite is also a profound truth.
Deux sortes de vérité: futilités, où les contraires sont évidemment absurde, et les vérités profondes, reconnue par le fait que l’inverse est également une vérité profonde.
Proposer votre propre traduction ➭There are trivial truths and the great truths. The opposite of a trivial truth is plainly false. The opposite of a great truth is also true.
Il ya des vérités triviales et les grandes vérités. Le contraire d’une vérité triviale est tout simplement faux. Le contraire d’une grande vérité est aussi vrai.
Proposer votre propre traduction ➭There are some things so serious you have to laugh at them.
Il ya des choses si graves que vous avez à se moquer d’eux.
Proposer votre propre traduction ➭The opposite of a fact is falsehood, but the opposite of one profound truth may very well be another profound truth.
Le contraire d’un fait est un mensonge, mais le contraire d’une vérité profonde peut très bien être une autre vérité profonde.
Proposer votre propre traduction ➭The opposite of a correct statement is a false statement. But the opposite of a profound truth may well be another profound truth.
Le contraire d’une affirmation correcte est donc une fausse déclaration. Mais c’est le contraire d’une vérité profonde peut-être une autre vérité profonde.
Proposer votre propre traduction ➭The best weapon of a dictatorship is secrecy, but the best weapon of a democracy should be the weapon of openness
La meilleure arme d’une dictature est secret, mais la meilleure arme de la démocratie devrait être l’arme de l’ouverture
Proposer votre propre traduction ➭Technology has advanced more in the last thirty years than in the previous two thousand. The exponential increase in advancement will only continue. Anthropological Commentary The opposite of a trivial truth is false; the opposite of a great truth is also true.
La technologie a progressé de plus au cours des trente dernières années que dans le précédent deux mille. L’augmentation exponentielle dans l’avancement ne fera que continuer. Commentaire anthropologique Le contraire d’une vérité triviale est faux; le contraire d’une grande vérité est aussi vrai.
Proposer votre propre traduction ➭Prediction is very difficult, especially if it’s about the future.
La prédiction est très difficile, surtout si c’est pour l’avenir.
Proposer votre propre traduction ➭Prediction is very difficult, especially about the future. – Niels Bohr,
La prédiction est très difficile, en particulier quant à l’avenir. – Niels Bohr,
Proposer votre propre traduction ➭One of the favorite maxims of my father was the distinction between the two sorts of truths, profound truths recognized by the fact that the opposite is also a profound truth, in contrast to trivialities where opposites are obviously absurd
Une des maximes favorites de mon père était la distinction entre les deux sortes de vérités, des vérités profondes reconnues par le fait que l’inverse est également une vérité profonde, à la différence de trivialités où les contraires sont évidemment absurde
Proposer votre propre traduction ➭No, no, you’re not thinking; you’re just being logical.
Non, non, vous ne pensez pas, vous êtes juste être logique.
Proposer votre propre traduction ➭Never express yourself more clearly than you are able to think.
Jamais vous exprimer plus clairement que vous êtes capable de penser.
Proposer votre propre traduction ➭Must have something to do with the zero-point energy.
Doit avoir quelque chose à voir avec l’énergie du point zéro.
Proposer votre propre traduction ➭It is wrong to think that the task of physics is to find out how Nature is. Physics concerns what we say about Nature.
Il est faux de penser que la tâche de la physique est de savoir comment la nature est. Physique concerne ce que nous disons au sujet de la nature.
Proposer votre propre traduction ➭If quantum mechanics hasn’t profoundly shocked you, you haven’t understood it yet.
Si la mécanique quantique n’a pas profondément choqué que vous, vous n’avez pas encore compris.
Proposer votre propre traduction ➭