People might not get all they work for in this world, but they must certainly work for all they get.
Les gens pourraient ne pas obtenir tout ce qu’ils travaillent dans ce monde, mais ils doivent certainement travailler pour tout ce qu’ils obtenir.
Proposer votre propre traduction ➭One and God make a majority.
Un Dieu et faire une majorité.
Proposer votre propre traduction ➭No man can put a chain about the ankle of his fellow man without at last finding the other end fastened about his own neck
Aucun homme ne peut mettre une chaîne autour de la cheville de son prochain, sans trouver enfin l’autre extrémité attachée autour de son cou
Proposer votre propre traduction ➭Man’s greatness consists in his ability to do and the proper application of his powers to things needed to be done.
Grandeur de l’homme consiste dans sa capacité à faire et à la bonne application de ses pouvoirs à des choses nécessaires à faire.
Proposer votre propre traduction ➭It is not light that we need, but fire; it is not the gentle shower, but thunder. We need the storm, the whirlwind, and the earthquake.
Il n’est pas la lumière que nous avons besoin, mais le feu, ce n’est pas la douche douce, mais le tonnerre. Nous avons besoin de la tempête, le tourbillon, et le tremblement de terre.
Proposer votre propre traduction ➭In thinking of America, I sometimes find myself admiring her bright blue sky-her grand old woods-her fertile fields-her beautiful rivers-her mighty lakes and star-crowned mountains. But my rapture is soon checked when I remember that all is cursed with the infernal spirit of slave-holding and wrong; When I remember that with the waters of her noblest rivers, the tears of my brethren are borne to the ocean, disregarded and forgotten; That her most fertile fields drink daily of the warm blood of my outraged sisters, I am filled with unutterable loathing.
En pensant à l’Amérique, je me prends à admirer son ciel bleu vif de ses grands anciens bois des ses champs fertiles et des ses belles montagnes des rivières des lacs ses puissants et star-couronné. Mais mon ravissement est bientôt vérifié quand je me rappelle que tout est maudit avec l’esprit infernal de la esclavagiste et le mal; Quand je me souviens que, avec les eaux de ses plus nobles rivières, les larmes de mes frères sont à la charge de l’océan, méconnu et oublié , que ses champs les plus fertiles de boire tous les jours le sang chaud de mes sœurs outragés, je suis rempli de haine indicible.
Proposer votre propre traduction ➭If there is no struggle, there is no progress. Those who profess to favor freedom, and deprecate agitation, are men who want crops without plowing up the ground, they want rain without thunder and lightning.
S’il n’ya pas de lutte, il n’ya pas de progrès. Ceux qui prétendent favoriser la liberté, et déprécier l’agitation, sont des hommes qui veulent des récoltes sans labourer le sol, ils veulent la pluie sans le tonnerre et la foudre.
Proposer votre propre traduction ➭If there is no struggle, there is no progress.
S’il n’ya pas de lutte, il n’ya pas de progrès.
Proposer votre propre traduction ➭I recognize the Republican party as the sheet anchor of the colored man’s political hopes and the ark of his safety
Je reconnais le parti républicain comme l’ancre feuille de espoirs politiques de l’homme de couleur et l’arche de sa sécurité
Proposer votre propre traduction ➭I prefer to be true to myself, even at the hazard of incurring the ridicule of others, rather than to be false, and to incur my own abhorrence.
Je préfère être fidèle à moi-même, même au risque d’encourir le ridicule des autres, plutôt que d’être faux, et d’engager mon propre horreur.
Proposer votre propre traduction ➭I prayed for twenty years but received no answer until I prayed with my legs.
J’ai prié pendant vingt ans, mais n’a reçu aucune réponse jusqu’à ce que je priais avec mes jambes.
Proposer votre propre traduction ➭I expose slavery in this country, because to expose it is to kill it. Slavery is one of those monsters of darkness to whom the light of truth is death
J’expose l’esclavage dans ce pays, parce que d’exposer, il est pour le tuer. L’esclavage est un de ces monstres des ténèbres à qui la lumière de la vérité, c’est la mort
Proposer votre propre traduction ➭I didn’t know I was a slave until I found out I couldn’t do the things I wanted
Je ne savais pas que j’étais un esclave jusqu’à ce que j’ai découvert que je ne pouvais pas faire les choses que je voulais
Proposer votre propre traduction ➭I could, as a free man, look across the bay toward the Eastern Shore where I was born a slave.
Je pourrais, comme un homme libre, regardez à travers la baie vers la côte orientale où je suis né un esclave.
Proposer votre propre traduction ➭I am a Republican, a black, dyed in the wool Republican, and I never intend to belong to any other party than the party of freedom and progress
Je suis un républicain, un noir, teinté dans la républicaine de la laine, et je n’ai jamais l’intention d’appartenir à un parti autre que le parti de la liberté et le progrès
Proposer votre propre traduction ➭Find out just what people will submit to, and you have found out the exact amount of injustice and wrong which will be imposed upon them; and these will continue until they are resisted with either words or blows, or both. The limits of tyrants are prescribed by the endurance of those whom they oppress.
Découvrez tout ce que les gens se soumettre, et vous avez trouvé le montant exact de l’injustice et le mal qui leur sera imposé, et celles-ci continueront jusqu’à ce qu’ils soient résisté avec des mots ou des coups, ou les deux. Les limites des tyrans sont prescrits par l’endurance de ceux qu’ils oppriment.
Proposer votre propre traduction ➭Find out just what any people will quietly submit to and you have the exact measure of the injustice and wrong which will be imposed on them.
Découvrez tout ce que les gens vont tranquillement se soumettre et vous avez l’exacte mesure de l’injustice et le mal qui sera imposée à eux.
Proposer votre propre traduction ➭Be not discouraged. There is a future for you. . . . The resistance encountered now predicates hope. . . . Only as we rise . . . do we encounter opposition.
Ne soyez pas découragés. Il ya un avenir pour vous. . . . La résistance rencontrée aujourd’hui prédicats espérons. . . . Seulement que nous nous élevons. . . ne nous rencontrons l’opposition.
Proposer votre propre traduction ➭A man’s character always takes its hue, more or less, from the form and color of things about him
Caractère d’un homme prend toujours sa teinte, plus ou moins, de la forme et la couleur des choses à son sujet
Proposer votre propre traduction ➭A little learning, indeed, may be a dangerous thing, but the want of learning is a calamity to any people.
Un peu de science, en effet, peut-être une chose dangereuse, mais le manque de l’apprentissage est une calamité pour tous les peuples.
Proposer votre propre traduction ➭