I expect you’ll be becoming a schoolmaster, sir. That’s what most of the gentlemen does, sir, that gets sent down for indecent behaviour.
Je m’attends à vous être de devenir un maître d’école, monsieur. C’est ce que la plupart de ces messieurs ne, monsieur, qui est envoyé vers le bas pour comportement indécent.
Proposer votre propre traduction ➭I came to the conclusion many years ago that almost all crime is due to the repressed desire for aesthetic expression
Je suis venu à la conclusion il ya plusieurs années que presque tous les crimes est dû à le désir refoulé d’expression esthétique
Proposer votre propre traduction ➭His courtesy was somewhat extravagant. He would write and thank people who wrote to thank him for wedding presents and when he encountered anyone as punctilious as himself the correspondence ended only with death.
Sa courtoisie était un peu extravagante. Il écrira et remercier les personnes qui ont écrit pour le remercier de cadeaux de mariage et quand il a rencontré quelqu’un d’aussi pointilleux que lui-même la correspondance n’a pris fin qu’avec la mort.
Proposer votre propre traduction ➭He was gifted with the sly, sharp instinct for self-preservation that passes for wisdom among the rich.
Il était doué d’en catimini, l’instinct aiguisé pour la conservation de soi qui passe de la sagesse chez les riches.
Proposer votre propre traduction ➭Don’t hold your parents up to contempt. After all, you are their son, and it is just possible that you may take after them.
Ne tenez pas vos parents jusqu’au mépris. Après tout, vous êtes leur fils, et il est tout à fait possible que vous puissiez prendre soin d’eux.
Proposer votre propre traduction ➭Don’t give your opinions about Art and the Purpose of Life. They are of little interest and, anyway, you can’t express them. Don’t analyze yourself. Give the relevant facts and let your readers make their own judgments. Stick to your story. It is not the most important subject in history but it is one about which you are uniquely qualified to speak.
Ne donnez pas vos opinions sur l’art et le but de la vie. Ils sont de peu d’intérêt et, de toute façon, vous ne pouvez pas les exprimer. Ne pas vous analyser. Donner les faits pertinents et laissez vos lecteurs à faire leurs propres jugements. Restez fidèle à votre histoire. Il n’est pas le sujet le plus important dans l’histoire, mais il est celui sur lequel vous êtes particulièrement qualifié pour parler.
Proposer votre propre traduction ➭Art is the symbol of the two noblest human efforts: to construct and to refrain from destruction.
L’art est le symbole des plus nobles deux efforts de l’homme: construire et à s’abstenir de la destruction.
Proposer votre propre traduction ➭Anyone who has been to an English public school will always feel comparatively at home in prison. It is the people brought up in the gay intimacy of the slums who find prison so soul-destroying.
Quiconque a été à l’école anglaise publique vous sentirez toujours à la maison comparativement à la prison. Il est des gens élevés dans l’intimité gay des bidonvilles qui trouvent prison si abrutissante.
Proposer votre propre traduction ➭Almost all crime is due to the repressed desire for aesthetic expression.
Presque tous les crimes est dû à le désir refoulé d’expression esthétique.
Proposer votre propre traduction ➭All this fuss about sleeping together. For physical pleasure I’d sooner go to my dentist any day.
Tout ce tapage au sujet de dormir ensemble. Pour le plaisir physique, je préférerais aller à mon dentiste tous les jours.
Proposer votre propre traduction ➭Aesthetic value is often the by-product of the artist striving to do something else
La valeur esthétique est souvent le sous-produit de l’artiste s’efforce de faire autre chose
Proposer votre propre traduction ➭