Make a proper investigation first. Proper investigation is good for a well-known person like yourself.
Faire une enquête appropriée en premier. Enquête appropriée est bon pour une personne bien connue comme toi.
Proposer votre propre traduction ➭Love the whole world as a mother lovers her only child.
J’adore le monde entier comme un amoureux de la mère de son enfant seulement.
Proposer votre propre traduction ➭Life is suffering.
La vie est souffrance.
Proposer votre propre traduction ➭Life at home is cramped and dirty, it is difficult to live a spiritual life completely, perfect and pure in all its parts while cabinned
La vie à la maison est petite et sale, il est difficile de vivre une vie spirituelle complètement, parfait et pur dans toutes ses parties tout en cabinned
Proposer votre propre traduction ➭Let yourself be open and life will be easier. A spoon of salt in a glass of water makes the water undrinkable. A spoon of salt in a lake is almost unnoticed.
Laissez-vous être ouvert et la vie sera plus facile. Une cuillère de sel dans un verre d’eau rend l’eau impropre à la consommation. Une cuillère de sel dans un lac est à peu près inaperçu.
Proposer votre propre traduction ➭Let us rise up and be thankful, for if we didn’t learn a lot today, at least we learned a little, and if we didn’t learn a little, at least we didn’t get sick, and if we got sick, at least we didn’t die; so, let us all be thankful.
Levons-nous et soyons reconnaissants, car si nous n’avons pas appris beaucoup de choses aujourd’hui, au moins nous avons appris un peu, et si nous n’avions pas en apprendre un peu, au moins, nous n’avons pas été malade, et si nous sommes tombés malades , au moins nous n’avons pas mourir, de même, laissez-nous tous être reconnaissants.
Proposer votre propre traduction ➭Let the wise guard their thoughts, which are difficult to perceive, extremely subtle, and wander at will. Thought which is well guarded is the bearer of happiness.
Laissez-le sage la garde de leurs pensées, qui sont difficiles à percevoir, extrêmement subtile, et se promener à volonté. La pensée qui est bien gardé est le porteur de bonheur.
Proposer votre propre traduction ➭Let a man avoid evil deeds as a man who loves life avoids poison
Que l’homme d’éviter les mauvaises actions comme un homme qui aime la vie évite le poison
Proposer votre propre traduction ➭Known they are, Subhuti, to the Tathagata through his Buddha-coginition. Seen they are, Subhuti, by the Tathagata with his Buddha-eye, fully known, Subhuti, they are to the Tathagata.
Connu ils sont, Subhûti, le Tathâgata par son Buddha-coginition. Vu qu’ils sont, Subhûti, par le Tathagata avec son œil de Bouddha, parfaitement connus, Subhûti, ils sont au Tathâgata.
Proposer votre propre traduction ➭Keeping away from all evil deeds, cultivation of life by doing good deeds and purification of mind from mental impurities.
Garder loin de toutes les mauvaises actions, la culture de la vie en faisant de bonnes actions et la purification de l’esprit des impuretés mentales.
Proposer votre propre traduction ➭Just as treasures are uncovered from the earth, so virtue appears from good deeds, and wisdom appears from a pure and peaceful mind. To walk safely through the maze of human life, one needs the light of wisdom and the guidance of virtue.
Tout comme les trésors sont découverts à partir de la terre, autant la vertu semble de bonnes actions, et la sagesse apparaît à partir d’un esprit pur et paisible. Pour marcher en toute sécurité à travers le labyrinthe de la vie humaine, on a besoin de la lumière de la sagesse et les orientations de la vertu.
Proposer votre propre traduction ➭Just as a candle cannot burn without fire, men cannot live without a spiritual life.
Tout comme une bougie ne peut brûler sans feu, les hommes ne peuvent pas vivre sans une vie spirituelle.
Proposer votre propre traduction ➭It is wrong to think that misfortunes come from the east or from the west; they originate within one’s own mind. Therefore, it is foolish to guard against misfortunes from the external world and leave the inner mind uncontrolled.
Il est faux de penser que les malheurs viennent de l’Est ou de l’ouest, ils sont originaires au sein de son propre esprit. Par conséquent, il est insensé de se prémunir contre les malheurs du monde extérieur et de laisser l’esprit intérieur incontrôlée.
Proposer votre propre traduction ➭It is within this fathoms-long carcass, with its mind and its notions, that I declare there is the world, the origin of the world, the cessation of the world and the path leading to the cessation of the world
C’est dans cette carcasse brasses de long, avec son esprit et ses idées, que je déclare qu’il est le monde, l’origine du monde, la cessation du monde et le chemin menant à la cessation du monde
Proposer votre propre traduction ➭It is to see the faults of others, but difficult to see once own faults. One shows the faults of others like chaff winnowed in the wind, but one conceals one’s own faults as a cunning gambler conceals his dice.
Il est de voir les défauts des autres, mais difficiles à voir des défauts une fois propres. On montre les défauts des autres tels que la paille dans le vent vanné, mais on cache ses propres fautes que dissimule une ruse joueur ses dés.
Proposer votre propre traduction ➭It is surprising, in the welter of questions that one gets at (languor), how few actually relate to the performance of the company, or the decisions taken by the board in particular areas.
Il est surprenant, dans le fatras de questions que l’on obtient au (langueur), comment quelques-uns effectivement liés à la performance de l’entreprise, ou les décisions prises par le conseil dans des domaines particuliers.
Proposer votre propre traduction ➭It is better to travel well than to arrive.
Bien voyager est plus important qu'arriver.
Proposer votre propre traduction ➭It is better to spend one day contemplating the birth and death of all things than a hundred years never contemplating beginnings and endings.
Il est préférable de passer une journée contempler la naissance et la mort de toutes choses de cent ans ne songent commencements et des fins.
Proposer votre propre traduction ➭It is better to conquer yourself than to win a thousand battles. Then the victory is yours. It cannot be taken from you, not by angels or by demons, heaven or hell.
Il est préférable de vous conquérir que de gagner un millier de batailles. Ensuite, la victoire est à vous. Il ne peut pas être pris auprès de vous, non pas par des anges ou des démons, le ciel ou l’enfer.
Proposer votre propre traduction ➭It is a man’s own mind, not his enemy or foe, that lures him to evil ways.
Il est propre esprit d’un homme, pas son ennemi ou ennemi, qui lui attire de mauvaises voies.
Proposer votre propre traduction ➭