William Shakespeare: "Age cannot wither her, nor custom stale her…"

Un aphorisme de William Shakespeare:

Age cannot wither her, nor custom stale her infinite variety. Other women cloy the appetites they feed, but she makes hungry where most she satisfies.

Vos traductions:

1. Laurent dit :

   10 septembre 2016 à 17:21

   Le temps ne la flétrit pas plus que l’habitude ne vice son infinie variété. Certaines femmes lassent les appétits qu’elles nourrissent, mais elle, affame ceux qu’elle satisfait le plus.

2. Coco dit :

   7 décembre 2017 à 20:19

   Le temps ne la flétrit pas plus que l’habitude ne vice son infinie variété. Les autres femmes lassent les appétits qu’elles nourrissent, mais elle affame là où elle satisfait le plus.

3. Didi dit :

   4 juin 2018 à 18:05

   Le temps ne la flétrit pas plus que l’habitude ne vice son infinie variété. Les autres femmes lassent les appétits qu’elles nourrissent, mais elle affame là où elle satisfait le plus.