Un aphorisme de Theodore Roosevelt:
The President is merely the most important among a large number of public servants. He should be supported or opposed exactly to the degree which is warranted by his good conduct or bad conduct, his efficiency or inefficiency in rendering loyal, able, and disinterested service to the Nation as a whole. Therefore it is absolutely necessary that there should be full liberty to tell the truth about his acts, and this means that it is exactly necessary to blame him when he does wrong as to praise him when he does right. Any other attitude in an American citizen is both base and servile. To announce that there must be no criticism of the President, or that we are to stand by the President, right or wrong, is not only unpatriotic and servile, but is morally treasonable to the American public. Nothing but the truth should be spoken about him or any one else. But it is even more important to tell the truth, pleasant or unpleasant, about him than about any one else."
Traduction automatique:
Le Président n’est que le plus important parmi un grand nombre de fonctionnaires. Il devrait être pour ou contre exactement le degré qui est justifiée par sa bonne conduite ou de mauvaise conduite, son efficacité ou l’inefficacité dans le rendu de loyaux services, pouvoir, et désintéressé à la nation dans son ensemble. Par conséquent, il est absolument nécessaire qu’il y ait une pleine liberté de dire la vérité au sujet de ses actes, et cela signifie que c’est exactement nécessaire pour lui reprocher quand il fait mauvais à le féliciter quand il fait bien les choses. Toute autre attitude dans un citoyen américain est à la fois de base et servile. Pour annoncer qu’il doit y avoir aucune critique du président, ou que nous sommes au repos par le Président, bon ou mauvais, n’est pas seulement anti-patriotique et servile, mais est moralement trahison pour le public américain. Rien que la vérité doit être parlé de lui ou toute autre personne. Mais il est encore plus important de dire la vérité, agréable ou désagréable, sur lui que sur tout autre. «