Sigmund Freud: "We have to distinguish two classes of instincts, one…"

Un aphorisme de Sigmund Freud:

We have to distinguish two classes of instincts, one of which, the sexual instincts or Eros, is by far the more conspicuous and accessible to study…. The second class of instincts was not so easy to point to; in the end we came to recognize sadism as its representative. On the basis of theoretical considerations, supported by biology, we put forward the hypothesis of a death instinct, the task of which is to lead organic life back into the inanimate state; on the other hand, we supposed that Eros … aims at complicating life and at the same time, of course, at preserving it. Acting in this way, both the instincts … would be endeavouring to re-establish a state of things that was disturbed by the emergence of life. The emergence of life would thus be the cause of the continuance of life and also at the same time of the striving towards death; and life itself would be a conflict and compromise between these two trends.

Traduction automatique:

Il faut distinguer deux classes de l’instinct, dont l’un, les pulsions sexuelles ou Eros, est de loin la …. plus visible et accessible pour étudier La seconde classe des instincts n’était pas si facile de pointer vers; à la fin nous sommes venus à reconnaître le sadisme comme son représentant. Sur la base de considérations théoriques, appuyés par la biologie, nous émettons l’hypothèse d’une pulsion de mort, dont la tâche est de mener une vie organique dans l’état inanimé; d’autre part, nous avons supposé que l’éros … vise à compliquer la vie et dans le même temps, bien sûr, à la préserver. Agir de cette façon, à la fois les instincts … serait en s’efforçant de rétablir un état de choses qui a été perturbé par l’émergence de la vie. L’émergence de la vie serait donc la cause de la continuation de la vie et aussi dans le même temps de l’effort vers la mort, et la vie elle-même serait un conflit et de compromis entre ces deux tendances.

Envoyer votre traduction

"We have to distinguish two classes of instincts, one…" de Sigmund Freud | Pas encore de Traduction »