Only choose in marriage a woman whom you would choose as a friend if she were a man
Traduction automatique:
Ne choisissez dans le mariage une femme que vous choisiriez comme ami si elle était un homme
Proposer votre propre traduction ➭Only choose in marriage a woman whom you would choose as a friend if she were a man
Ne choisissez dans le mariage une femme que vous choisiriez comme ami si elle était un homme
Proposer votre propre traduction ➭It is only in marriage with the world that our ideals can bear fruit: divorced from it, they remain barren
C’est seulement dans le mariage avec le monde que nos idéaux ne peuvent porter leurs fruits: divorcé d’elle, ils restent stériles
Proposer votre propre traduction ➭Attainment is followed by neglect, possession by disgust, and the malicious remark of the Greek epigrammatist on marriage may be applied to many another course of life, that its two days of happiness are the first and the last
Atteinte est suivie par la négligence, la possession par le dégoût, et la remarque malveillante du epigrammatist grecque sur le mariage peut être appliqué à beaucoup d’autres cours de la vie, que ses deux jours de bonheur sont le premier et le dernier
Proposer votre propre traduction ➭A woman of fortune being used the handling of money, spends it judiciously; but a woman who gets the command of money for the first time upon her marriage, has such a gust in spending it, that she throws it away with great profusion
Une femme de la fortune utilisé la manipulation d’argent, elle dépense judicieusement, mais une femme qui reçoit le commandement de l’argent pour la première fois lors de son mariage, a un tel coup dans le dépenser, qu’elle le jette avec profusion
Proposer votre propre traduction ➭A gentleman who had been very unhappy in marriage, married immediately after his wife died; it was the triumph of hope over experience.
Un monsieur qui avait été très malheureux en mariage, marié immédiatement après sa femme est morte, c’était le triomphe de l’espoir sur l’expérience.
Proposer votre propre traduction ➭All tragedies are finished by a death, All comedies are ended by a marriage
Tous les tragédies sont terminées par un décès, toutes les comédies sont terminées par un mariage
Proposer votre propre traduction ➭‘Tis melancholy, and a fearful sign Of human frailty, folly, also crime, That love and marriage rarely can combine, Although they both are born in the same clime; Marriage from love, like vinegar from wine – A sad, sour, sober beverage – by time Is s
‘Tis la mélancolie, et un signe terrible de la fragilité humaine, la folie, aussi la criminalité, que l’amour et le mariage rarement peuvent se combiner, Bien que tous deux sont nés dans le climat même du mariage de l’amour, comme le vinaigre de vin – Un triste, amer, sobre boissons – par le temps Est-s
Proposer votre propre traduction ➭Wedding: the point at which a man stops toasting a woman and begins roasting her.
Mariage: le point au cours de laquelle un homme s’arrête griller une femme et commence à rôtir elle.
Proposer votre propre traduction ➭Nowadays love is a matter of chance, matrimony a matter of money and divorce a matter of course.
Aujourd’hui l’amour est une question de chance, le mariage une question d’argent et le divorce une question de cours.
Proposer votre propre traduction ➭Marriage: A souvenir of love.
Mariage: Un souvenir de l’amour.
Proposer votre propre traduction ➭Marriage is the operation by which a woman’s vanity and a man’s egotism are extracted without an anaesthetic.
Le mariage est l’opération par laquelle la vanité d’une femme et de l’égoïsme d’un homme sont extraites sans anesthésie.
Proposer votre propre traduction ➭Marriage is the miracle that transforms a kiss from a pleasure into a duty
Le mariage est le miracle qui transforme un baiser d’un plaisir un devoir
Proposer votre propre traduction ➭Marriage is like twirling a baton, turning hand springs or eating with chopsticks. It looks easy until you try it.
Le mariage est comme tournoyer un bâton, se tournant ressorts à main ou manger avec des baguettes. Il semble facile jusqu’à ce que vous essayez.
Proposer votre propre traduction ➭Marriage is a bargain, and somebody has to get the worst of the bargain.
Le mariage est une bonne affaire, et que quelqu’un doit obtenir le pire de la négociation.
Proposer votre propre traduction ➭Love the quest; marriage the conquest; divorce the inquest
Amour de la quête, le mariage de la conquête, le divorce de l’enquête
Proposer votre propre traduction ➭France may claim the happiest marriages in the world, but the happiest divorces in the world are »made in America. »
La France peut prétendre aux plus heureux mariages dans le monde, mais les plus heureux divorces dans le monde sont » made in America. »
Proposer votre propre traduction ➭Before marriage, a man will go home and lie awake all night thinking about something you said; after marriage, he’ll go to sleep before you finish saying it.
Avant le mariage, un homme va rentrer à la maison et restent éveillés toute la pensée de quelque chose la nuit, vous avez dit; après le mariage, il ira dormir avant d’avoir fini de le dire.
Proposer votre propre traduction ➭Before marriage, a man declares that he would lay down his life to serve you; after marriage, he won’t even lay down his newspaper to talk to you
Avant le mariage, un homme déclare qu’il donnerait sa vie pour vous servir; après le mariage, il ne sera même pas fixer son journal pour parler de vous
Proposer votre propre traduction ➭After marriage, a woman’s sight becomes so keen that she can see right through her husband without looking at him, and a man’s so dull that he can look right through his wife without seeing her.
Après le mariage, la vue d’une femme devient si vive qu’elle peut voir à travers son mari sans le regarder, et un homme est si terne qu’il ne peut regarder à droite par sa femme sans la voir.
Proposer votre propre traduction ➭After a few years of marriage a man can look right at a woman without seeing her and a woman can see right through a man without looking at him.
Après quelques années de mariage, un homme peut regarder à droite à une femme sans la voir et une femme peut voir à travers un homme, sans le regarder.
Proposer votre propre traduction ➭