Men are men before they are lawyers, or physicians, or merchants, or manufacturers; and if you make them capable and sensible men, they will make themselves capable and sensible lawyers or physicians
Les hommes sont des hommes avant qu’ils ne soient avocats ou médecins, ou commerçants, ou des fabricants, et si vous les rendre capables et les hommes sensibles, ils feront eux-mêmes avocats compétents et sensibles ou des médecins
Proposer votre propre traduction ➭If all mankind minus one were of one opinion, mankind would be no more justified in silencing that one person than he, if he had the power, would be justified in silencing mankind.
Si tous les hommes sauf un étaient du même avis, l’humanité ne serait pas plus justifié à faire taire qu’une personne que lui, s’il avait le pouvoir, serait justifié de faire taire l’humanité.
Proposer votre propre traduction ➭If all mankind minus one were of one opinion, and only one person were of the contrary opinion, mankind would be no more justified in silencing that one person than he, if he had the power, would be in silencing mankind
Si tous les hommes sauf un étaient du même avis, et une seule personne étaient d’avis contraire, l’humanité ne serait pas plus justifié à faire taire qu’une personne que lui, s’il avait le pouvoir, serait à faire taire l’humanité
Proposer votre propre traduction ➭Women should not be expected to write, or fight, or build, or compose scores; she does all by inspiring men to do all
Les femmes ne devraient pas avoir à écrire, ou à combattre, ou de construire, ou de composer des scores, elle fait tout par des hommes inspirants de faire tout ce
Proposer votre propre traduction ➭Complete moral tolerance is possible only when men have become completely indifferent to each other — that is to say, when society is at an end.
Complète la tolérance morale n’est possible que lorsque les hommes sont devenus complètement indifférents les uns aux autres – c’est-à-dire, lorsque la société est à bout.
Proposer votre propre traduction ➭A state which dwarfs its men, in order that they may be more docile instruments in its hands, even for beneficial purposes, will find that with small men no great thing can really be accomplished
Un Etat qui rapetisse ses hommes, afin qu’ils puissent être des instruments plus dociles entre ses mains, même à des fins bénéfiques, trouveront que, avec de petits hommes rien de grand ne peut être réellement accompli
Proposer votre propre traduction ➭As men’s prayers are a disease of the will, so are their creeds a disease of the intellect
Comme les prières des hommes sont une maladie de la volonté, de même que leurs croyances d’une maladie de l’intelligence
Proposer votre propre traduction ➭A man who has nothing which he cares about more than he does about his personal safety is a miserable creature who has no chance of being free, unless made and kept so by the existing of better men than himself.
Un homme qui n’a rien dont il se soucie de plus que ce qu’il fait au sujet de sa sécurité personnelle est une créature misérable qui n’a aucune chance d’être libre, à moins établis et conservés afin de la existante de meilleurs hommes que lui.
Proposer votre propre traduction ➭All men in the abstract are just and good
Tous les hommes dans l’abstrait sont juste et bon
Proposer votre propre traduction ➭They were a group of two dozen nurses completely surrounded by 100,000 unattached American men.
Ils étaient un groupe de deux douzaine d’infirmières complètement entourés par 100.000 hommes seuls américains.
Proposer votre propre traduction ➭For this is the journey that men and women make, to find themselves. If they fail in this, it doesn’t matter much else what they find.
Car c’est le voyage que les hommes et les femmes font, pour se retrouver. S’ils échouent à cet égard, il ne reste pas beaucoup d’importance ce qu’ils trouvent.
Proposer votre propre traduction ➭I never agree with Communists or any other kind of kept men
Je n’ai jamais d’accord avec les communistes ou tout autre type d’hommes gardés
Proposer votre propre traduction ➭Honor is simply the morality of superior men.
L’honneur est tout simplement la morale des hommes supérieurs.
Proposer votre propre traduction ➭History deals mainly with captains and kings, gods and prophets, exploiters and despoilers, not with useful men
Histoire traite principalement avec les capitaines et les rois, les dieux et les prophètes, les exploiteurs et les spoliateurs, et non pas avec des hommes utiles
Proposer votre propre traduction ➭For men become civilized, not in proportion to their willingness to believe, but in their readiness to doubt
Pour les hommes deviennent civilisés, pas en proportion de leur volonté de croire, mais dans leur volonté de mettre en doute
Proposer votre propre traduction ➭Bachelors know more about women than married men; if they didn’t they’d be married too.
Bachelors en savoir plus sur les femmes que les hommes mariés, s’ils n’ont pas ils seraient mariés trop.
Proposer votre propre traduction ➭All men are frauds. The only difference between them is that some admit it. I myself deny it.
Tous les hommes sont des imposteurs. La seule différence entre eux est que certains de l’admettre. Je me le nier.
Proposer votre propre traduction ➭All human progress, even in morals, has been the work of men who have doubted the current moral values, not of men who have whooped them up and tried to enforce them.
Tout progrès humain, même dans la morale, a été l’œuvre d’hommes qui ont douté des valeurs actuelles moral, et non des hommes qui les ont hué et j’ai essayé de les faire respecter.
Proposer votre propre traduction ➭To be a leader of men one must turn one’s back on men
Pour être un meneur d’hommes, il faut tourner le dos sur les hommes
Proposer votre propre traduction ➭It is only the great men who are truly obscene. If they had not dared to be obscene, they could never have dared to be great.
Il n’y a que les grands hommes qui sont vraiment obscènes. S’ils n’avaient pas osé être obscène, ils ne pourraient jamais avoir osé être grand.
Proposer votre propre traduction ➭