People sleep peaceably in their beds at night only because rough men stand ready to do violence on their behalf.
Les gens dorment paisiblement dans leur lit pendant la nuit seulement parce que des hommes rudes sommes prêts à faire violence en leur nom.
Proposer votre propre traduction ➭Women are not going to be equal outside the home until men are equal in it
Les femmes ne vont pas être égal en dehors de la maison jusqu’à ce que les hommes sont égaux en elle
Proposer votre propre traduction ➭Men can only be happy when they do not assume that the object of life is happiness
Les hommes ne peut être heureux quand ils ne supposent pas que l’objet de la vie est le bonheur
Proposer votre propre traduction ➭Men are only as good as their technical development allows them to be.
Les hommes sont seulement aussi bon que leur développement technique leur permet d’être.
Proposer votre propre traduction ➭The first problem for all of us, men and women, is not to learn, but to unlearn
Le premier problème pour nous tous, hommes et femmes, n’est pas d’apprendre, mais de désapprendre
Proposer votre propre traduction ➭Some of us are becoming the men we wanted to marry.
Certains d’entre nous sont de plus en les hommes que nous voulions pour se marier.
Proposer votre propre traduction ➭Men should think twice before making widowhood women’s only path to power
Les hommes devraient réfléchir à deux fois avant de prendre le chemin des femmes au veuvage c’est seulement pour pouvoir
Proposer votre propre traduction ➭As far as I knew white women were never lonely, except in books. White men adored them, Black men desired them and Black women worked for them.
Pour autant que je savais les femmes blanches étaient jamais seul, sauf dans les livres. Les hommes blancs les adorait, les hommes noirs et femmes noires souhaité travaillé pour eux.
Proposer votre propre traduction ➭If women are supposed to be less rational and more emotional at the beginning of our menstrual cycle when the female hormone is at its lowest level, then why isn’t it logical to say that, in those few days, women behave the most like the way men behave all month long?
Si les femmes sont censées être moins rationnel et plus émotionnel, au début de notre cycle menstruel lorsque l’hormone féminine est à son plus bas niveau, alors pourquoi n’est-il pas logique de dire que, dans ces quelques jours, les femmes se comportent le plus comme le les hommes se comportent la manière dont tout le mois?
Proposer votre propre traduction ➭All of childhood’s unanswered questions must finally be passed back to the town and answered there. Heroes and bogey men, values and dislikes, are first encountered and labeled in that early environment. In later years they change faces, places and maybe races, tactics, intensities and goals, but beneath those penetrable masks they wear forever the stocking-capped faces of childhood.
Toutes les questions sans réponse enfance doit finalement être renvoyée à la ville et a répondu là-bas. Heroes et les hommes bogey, des valeurs et des aversions, sont d’abord rencontrés et étiquetés dans cet environnement précoce. Des années plus tard ils changent de visages, des lieux et peut-être des races, des tactiques, des intensités et des buts, mais sous ces masques qu’ils portent toujours pénétrables les visages bas-plafonnés de l’enfance.
Proposer votre propre traduction ➭I’ve yet to be on a campus where most women weren’t worrying about some aspect of combining marriage, children, and a career. I’ve yet to find one where many men were worrying about the same thing.
Je n’ai pas encore d’être sur un campus où la plupart des femmes ont été sans vous soucier de certains aspects du mariage combinant, les enfants, et une carrière. Je n’ai pas encore trouver un où de nombreux hommes ont été se soucier de la même chose.
Proposer votre propre traduction ➭As I write, highly civilized human beings are flying overhead trying to kill me. They do not feel any enmity against me as an individual, nor I against them. They are only doing their duty, as the saying goes. Most of them, I have no doubt, are kind-hearted law-abiding men who would never dream of committing murder in private life. On the other hand, if one of them succeeds in blowing me to pieces with a well-placed bomb, he will never sleep any worse for it. He is serving his country, which has the power to absolve him from evil.
Au moment où j’écris, hautement civilisés êtres humains sont survolés en train de me tuer. Ils ne se sentent pas toute inimitié contre moi en tant qu’individu, ni moi contre eux. Ils ne font que leur devoir, comme dit le proverbe. La plupart d’entre eux, je n’ai aucun doute, sont bienveillantes respectueux de la loi des hommes qui n’auraient jamais rêver d’avoir commis assassiner dans la vie privée. D’autre part, si l’un d’eux réussit à me souffler en morceaux avec une bombe bien placée, il ne dormira jamais plus mal pour cela. Il est de servir son pays, qui a le pouvoir de l’absoudre du mal.
Proposer votre propre traduction ➭If I preach against the modern artificial life of sensual enjoyment, and ask men and women to go back to the simple life epitomized in the charkha, I do so because I know that without an intelligent return to simplicity, there is no escape from our d
Si je prêche contre la vie moderne artificielle de la jouissance sensuelle, et demander aux hommes et les femmes à retourner à la vie simple résumé dans le charkha, je le fais parce que je sais que, sans un retour à la simplicité intelligente, il n’y a pas d’échappatoire à notre d
Proposer votre propre traduction ➭Clearly no one knows what leadership has gone undiscovered in women of all races, and in black and other minority men.
De toute évidence on ne sait pas ce qu’est le leadership est allé à découvrir dans les femmes de toutes races, et dans les hommes des minorités noires et d’autres.
Proposer votre propre traduction ➭At my graduation, I thought we had to marry what we wished to become. Now you are becoming the men you once would have wished to marry.
À mon diplôme, j’ai pensé que nous avions de se marier ce que nous voulions devenir. Maintenant, vous êtes devenus les hommes que vous, jadis, auraient voulu se marier.
Proposer votre propre traduction ➭In prehistoric times, mankind often had only two choices in crisis situations: fight or flee. In modern times, humor offers us a third alternative; fight, flee – or laugh.
Dans la préhistoire, l’humanité avait souvent que deux choix dans les situations de crise: se battre ou fuir. Dans les temps modernes, l’humour nous offre une troisième alternative, lutte, fuir – ou rire.
Proposer votre propre traduction ➭Men do change, and change comes like a little wind that ruffles the curtains at dawn, and it comes like the stealthy perfume of wildflowers hidden in the grass.
Les hommes changent, et le changement arrive comme un petit vent qui agite les rideaux à l’aube, et il vient comme le parfum furtif des fleurs sauvages cachés dans l’herbe.
Proposer votre propre traduction ➭The open society, the unrestricted access to knowledge, the unplanned and uninhibited association of men for its furtherance – these are what may make a vast, complex, ever growing, ever changing, ever more specialized and expert technological world, nevertheless a world of human community.
La société ouverte, l’accès sans restriction au savoir, l’association spontanée et libre d’hommes soucieux de son avancement – c’est ce qui peut faire une vaste, complexe, sans cesse croissante, en constante évolution, le monde de plus en plus spécialisé et expert technologique, néanmoins un monde de ressources humaines communauté.
Proposer votre propre traduction ➭It always seemed strange to me that the things we admire in men, kindness and generosity, openness, honesty, understanding and feeling are the concomitants of failure in our system. And those traits we detest, sharpness, greed, aquisitiveness, meanness, egotism and selfinterest are the traits of sucess. And while men admire the quality of the first, they love the produce of the second.
Il m’a toujours semblé étrange pour moi que les choses que nous admirons chez les hommes, la bonté et la générosité, l’ouverture, l’honnêteté, la compréhension et le sentiment sont les corollaires de l’échec de notre système. Et ces traits que nous détestons, la netteté, la cupidité, aquisitiveness, la méchanceté, l’égoïsme et l’intérêt personnel sont les traits de sucess. Et tandis que les hommes admirent la qualité de la première, ils aiment les produits de la seconde.
Proposer votre propre traduction ➭All business depends upon men fulfilling their responsibilities.
Toutes les affaires dépend des hommes assument leurs responsabilités.
Proposer votre propre traduction ➭