The duty of comedy is to correct men by amusing them.
Traduction automatique:
Le devoir de la comédie est de corriger les hommes par les amusant.
Proposer votre propre traduction ➭The duty of comedy is to correct men by amusing them.
Le devoir de la comédie est de corriger les hommes par les amusant.
Proposer votre propre traduction ➭I find that most men would rather have their bellies opened for five hundred dollars than have a tooth pulled for five.
Je trouve que la plupart des hommes préfèrent avoir leurs ventres ouverts pour cinq cents dollars que faire arracher une dent pour cinq ans.
Proposer votre propre traduction ➭Here is only one reason why men become addicted to drugs, they are weak men. Only strong men are cured, and they cure themselves.
Voici une seule raison pour laquelle les hommes deviennent accro à la drogue, ils sont des hommes faibles. Seuls les hommes forts sont guéris, et ils se guérir.
Proposer votre propre traduction ➭Nearly all men die of their remedies, and not of their illnesses.
Presque tous les hommes meurent de leurs remèdes, et non de leurs maladies.
Proposer votre propre traduction ➭There comes a time in the affairs of man when he must take the bull by the tail and face the situation.
Il arrive un moment dans les affaires de l’homme quand il faut prendre le taureau par la queue et faire face à la situation.
Proposer votre propre traduction ➭Ah! Valere, all men say the same thing to women; all are alike in their words; their actions only show the difference that exists between them
Ah! Valère, tous les hommes disent la même chose pour les femmes, tous se ressemblent dans leurs mots, leurs actions ne montrent que la différence qui existe entre eux
Proposer votre propre traduction ➭All the men in my family were bearded, and most of the women.
Tous les hommes de ma famille étaient barbus, et la plupart des femmes.
Proposer votre propre traduction ➭There is the sky, which is all men’s together.
Il ya le ciel, qui est l’ensemble des hommes.
Proposer votre propre traduction ➭The wisest men follow their own direction
Les hommes les plus sages suivent leur propre direction
Proposer votre propre traduction ➭The gifts of bad men bring no good with them.
Les dons des méchants apporter rien de bon avec eux.
Proposer votre propre traduction ➭That glittering hope is immemorial and beckons many men to their undoing.
Cet espoir brillant est immémoriale et invite de nombreux hommes à leur perte.
Proposer votre propre traduction ➭Ten thousand men possess ten thousand hopes.
Dix mille hommes possèdent dix mille espoirs.
Proposer votre propre traduction ➭When you know what men are capable of you marvel neither at their sublimity nor their baseness. There are no limits in either direction apparently.
Quand vous savez ce que les hommes sont capables de vous émerveiller ni à leur sublimité, ni leur bassesse. Il n’ya aucune limite dans les deux sens, apparemment.
Proposer votre propre traduction ➭What distinguishes the majority of men from the few is their ability to act according to their beliefs
Ce qui distingue la majorité des hommes de la minorité est leur capacité à agir selon leurs convictions
Proposer votre propre traduction ➭To live without killing is a thought which could electrify the world, if men were only capable of staying awake long enough to let the idea soak in
Pour vivre sans tuer est une pensée qui pourrait électrifier le monde, si les hommes étaient seulement capables de rester éveillé assez longtemps pour laisser le tremper dans l’idée
Proposer votre propre traduction ➭The world isn’t kept running because it’s a paying proposition. (God doesn’t make a cent on the deal.) The world goes on because a few men in every generation believe in it utterly, accept it unquestioningly; they underwrite it with their lives.
Le monde n’est pas maintenu en marche parce que c’est une proposition payant. (Dieu ne fait pas un centime sur la transaction.) Le monde va sur quelques hommes, car à chaque génération y croire tout à fait, il accepte sans broncher; ils souscrivent de leur vie.
Proposer votre propre traduction ➭God hates violence. He has ordained that all men fairly possess their property, not seize it.
Dieu hait la violence. Il a ordonné que tous les hommes assez jouir de leur propriété, et non pas la saisir.
Proposer votre propre traduction ➭Forgive, son; men are men; they needs must err.
Pardonnez, fils, les hommes sont des hommes, ils doivent errer besoin.
Proposer votre propre traduction ➭Circumstances rule men and not men rule circumstances.
Les hommes circonstances règle et non pas les circonstances les hommes de la règle.
Proposer votre propre traduction ➭No matter how vast, how total, the failure of man here on earth, the work of man will be resumed elsewhere. War leaders talk of resuming operations on this front and that, but man’s front embraces the whole universe.
Peu importe combien vaste, comment totale, l’échec de l’homme sur la terre, le travail de l’homme sera repris ailleurs. Les chefs militaires parlent de la reprise des opérations sur ce front, et que, mais avant l’homme embrasse l’univers entier.
Proposer votre propre traduction ➭