When we of the so-called better classes are scared as men were never scared in history at material ugliness and hardship; when we put off marriage until our house can be artistic, and quake at the thought of having a child without a bank-account and doomed to manual labor, it is time for thinking men to protest against so unmanly and irreligious a state of opinion.
Traduction automatique:
Lorsque nous avons des classes dites de meilleurs ont peur que les hommes n’ont jamais été effrayés de l’histoire à la laideur et la misère matérielle, quand nous avons mis hors mariage jusqu’à ce que notre maison peut être artistique, et tremblement de terre à la pensée d’avoir un enfant sans compte bancaire et vouée à un travail manuel, il est temps de penser des hommes pour protester contre si peu virile et irréligieux un état de l’opinion.
Authority intoxicates, And makes mere sots of magistrates; The fumes of it invade the brain, And make men giddy, proud and vain: By this the fool commands the wise, The noble-with the base complies, The sot assumes the rule of wit, And cowards make t
Traduction automatique:
Enivre l’autorité et rend sots simples de magistrats; Les fumées de l’envahir le cerveau, et de rendre les hommes étourdis, fière et vaine: par ce fou commandes des sages, Le noble avec la base est conforme, Le sot suppose la règle de l’esprit , Et les lâches font t
Men’s activities are occupied into ways — in grappling with external circumstances and in striving to set things at one in their own topsy-turvy mind.
Traduction automatique:
Les activités des hommes sont occupés sur les moyens – en prises avec des circonstances extérieures et en s’efforçant de mettre les choses moins un dans leur propre sens dessus dessous l’esprit.
Noble life demands a noble architecture for noble uses of noble men. Lack of culture means what it has always meant: ignoble civilization and therefore imminent downfall.
Traduction automatique:
Une vie noble exige une architecture noble pour des usages nobles des hommes nobles. Le manque de culture, c’est ce qu’elle a toujours signifié: la civilisation ignoble et de la chute imminente donc.
Great men never make bad use of their superiority. They see it and feel it and are not less modest. The more they have, the more they know their own deficiencies.
Traduction automatique:
Les grands hommes ne font jamais mauvais usage de leur supériorité. Ils le voir et le sentir et ne sont pas moins modeste. Plus ils ont, plus ils connaissent leurs propres déficiences.
If capitalism is fair then unionism must be. If men have a right to capitalize their ideas and the resources of their country, then that implies the right of men to capitalize their labor.
Traduction automatique:
Si le capitalisme est juste, alors le syndicalisme doit être. Si les hommes ont le droit de tirer profit de leurs idées et les ressources de leur pays, alors que cela implique le droit des hommes à tirer leur force de travail.
Today, America is confronting another disaster that has caused destruction and loss of life, … This time the devastation resulted not from the malice of evil men, but from the fury of water and wind.
Traduction automatique:
Aujourd’hui, l’Amérique est confrontée à une autre catastrophe qui a causé la destruction et la perte de la vie, … Cette fois, la dévastation ne résultait pas de la méchanceté des hommes mauvais, mais de la fureur de l’eau et le vent.
Geniuses are commonly believed to excel other men in their power of sustained attention. . . . But it is their genius making them attentive, not their attention making geniuses of them.
Traduction automatique:
Génies sont communément admis que les hommes excel autres en leur pouvoir d’une attention soutenue. . . . Mais c’est leur génie qui les rend attentifs, pas leur attention faire génies d’entre eux.
I have to confess that I feel funny talking about women’s issues. You see, I think women care about the exact same thing that men care about.
Traduction automatique:
Je dois avouer que je me sens drôle de parler des problèmes des femmes. Vous voyez, je pense que les femmes sont préoccupées exactement la même chose que les hommes se soucient.
We must remember not to judge any public servant by any one act, and especially should we beware of attacking the men who are merely the occasions and not the causes of disaster
Traduction automatique:
Nous devons nous rappeler de ne pas juger tout fonctionnaire public, par tout acte, et en particulier, devraient nous méfier d’attaquer les hommes qui ne sont que des reprises et non les causes de la catastrophe
War is not merely justifiable, but imperative upon honorable men, upon an honorable nation, where peace can only be obtained by the sacrifice of conscientious conviction or of national welfare
Traduction automatique:
La guerre n’est pas seulement justifiée, mais impérative sur les hommes honorables, sur une nation honorable, où la paix ne peut être obtenue par le sacrifice de la condamnation de conscience ou de bien-être national
To sit home, read one’s favorite newspaper, and scoff at the misdeeds of the men who do things is easy, but it is markedly ineffective. It is what evil men count upon the good men’s doing.
Traduction automatique:
Pour rester à la maison, lire son journal préféré, et se moquent de les méfaits des hommes qui font des choses est facile, mais il est nettement inefficace. C’est ce que les hommes méchants compter sur les hommes faisant de bonnes femmes.
There is something to be said for government by a great aristocracy which has furnished leaders to the nation in peace and war for generations; even a democrat like myself must admit this. But there is absolutely nothing to be said for government by a plutocracy, for government by men very powerful in certain lines and gifted with the »money touch’,’ but with ideals which in their essence are merely those of so many glorified pawnbrokers.
Traduction automatique:
Il ya quelque chose à dire pour le gouvernement par une grande aristocratie qui a fourni les dirigeants de la nation dans la paix et la guerre pour les générations; même un démocrate comme moi doit l’admettre. Mais il n’y a absolument rien à dire pour le gouvernement par une ploutocratie, pour le gouvernement par des hommes très puissants dans certaines lignes et doué avec la touche de l’argent » ‘,’ mais avec des idéaux qui, dans leur essence ne sont que ceux de tant de prêteurs sur gages glorifiés.