I have an idea that the phrase ‘weaker sex’ was coined by some woman to disarm the man she was preparing to overwhelm.
J’ai une idée qui sexe faible »le membre de phrase a été inventé par une femme pour désarmer l’homme qu’elle se préparait à écraser.
Proposer votre propre traduction ➭Changeable women are more enduring than monotonous ones. They are sometimes murdered but seldom deserted.
Les femmes interchangeables sont plus durables que celles monotones. Ils sont parfois assassinés, mais rarement déserte.
Proposer votre propre traduction ➭I have a bone to pick with Fate / Come here and tell me, girlie, / Do you think my mind is maturing late,/ Or simply rotting early?
J’ai un os à ronger avec Fate / Viens ici et dites-moi, girlie, / Pensez-vous que mon esprit est à échéance fin, / Ou tout simplement pourrir au début?
Proposer votre propre traduction ➭A woman whose face looked as if it had been made of sugar and someone had licked it
Une femme dont le visage était comme si elle avait été faite de sucre et quelqu’un l’avait léché
Proposer votre propre traduction ➭My girl wants to party all the time, party all the time, party all the time…
Ma fille veut faire la fête tout le temps, le parti de tout le temps, le parti de tout le temps …
Proposer votre propre traduction ➭That young girl is one of the least benightedly unintelligent organic life forms it has been my profound lack of pleasure not to be able to avoid meeting.
Cette jeune fille est l’un des moins la vie organique benightedly inintelligente forme, il a été mon profond manque de plaisir à ne pas être en mesure d’éviter réunion.
Proposer votre propre traduction ➭Women and elephants never forget an injury
Les femmes et les éléphants n’oublient jamais une blessure
Proposer votre propre traduction ➭I have often been downcast, but never in despair; I regard our hiding as a dangerous adventure, romantic and interesting at the same time. In my diary I treat all the privations as amusing. I have made up my mind now to lead a different life from other girls and, later on, different from ordinary housewives. My start has been so very full of interest, and that is the sole reason why I have to laugh at the humorous side of the most dangerous moments.
J’ai souvent été abattu, mais jamais dans le désespoir; je considère notre cachette comme une aventure dangereuse, romantique et intéressant en même temps. Dans mon journal je traite toutes les privations que amusante. J’ai pris ma décision maintenant pour mener une vie différente des autres filles et, plus tard, différente de ménagères ordinaires. Mon départ a été si pleine d’intérêt, et c’est la seule raison pourquoi je dois en rire sur le côté humoristique des moments les plus dangereuses.
Proposer votre propre traduction ➭Boys will be boys. And even that wouldn’t matter if only we could prevent girls from being girls.
Les garçons seront des garçons. Et même cela ne serait pas grave si seulement nous pouvions empêcher les filles d’être des filles.
Proposer votre propre traduction ➭A woman who takes her husband about with her everywhere is like a cat that goes on playing with a mouse long after she’s killed it
Une femme qui prend à son mari avec elle est partout comme un chat qui continue de jouer avec une souris de temps après qu’elle l’a tué
Proposer votre propre traduction ➭Age cannot wither her, nor custom stale Her infinite variety, other women cloy
L’âge ne peut la flétrir, ni l’habitude fade Son infinie variété, lasse d’autres femmes
Proposer votre propre traduction ➭A woman would run through fire and water for such a kind heart.
Une femme irait à travers le feu et l’eau pour un tel cœur.
Proposer votre propre traduction ➭A woman moved is like a fountain troubled,
Une femme déplacée est comme une fontaine troublée,
Proposer votre propre traduction ➭A woman is a dish for the gods, if the devil dress her not
Une femme est un plat pour les dieux, si le diable ne pas habiller
Proposer votre propre traduction ➭A very honest woman but something given to lie
Une femme très honnête, mais quelque chose de donné de mentir
Proposer votre propre traduction ➭Only men who are not interested in women are interested in women’s clothes. Men who like women never notice what they wear.
Seuls les hommes qui ne sont pas intéressés par les femmes s’intéressent à des vêtements de femmes. Les hommes qui aiment les femmes ne remarquent jamais ce qu’ils portent.
Proposer votre propre traduction ➭A lion among ladies is a most dreadful thing.
Un lion parmi les dames est une chose plus terrible.
Proposer votre propre traduction ➭Informal is what women always say they’re going to be and never are
Informel est ce que les femmes disent toujours qu’ils vont être et ne sont jamais
Proposer votre propre traduction ➭High heels were invented by a woman who had been kissed on the forehead.
Les talons hauts ont été inventés par une femme qui avait été embrassée sur le front.
Proposer votre propre traduction ➭A man who has never made a woman angry is a failure in life.
Un homme qui n’a jamais fait une femme en colère est un échec dans la vie.
Proposer votre propre traduction ➭