Shame is the feeling you have when you agree with the woman who loves you that you are the man she thinks you are.
La honte est le sentiment que vous avez quand vous êtes d’accord avec la femme qui vous aime que vous êtes l’homme qu’elle croit que vous êtes.
Proposer votre propre traduction ➭Ordering a man to write a poem is like commanding a pregnant woman to give birth to a red-headed child.
Commande d’un homme à écrire un poème, c’est comme commandant d’une femme enceinte de donner naissance à un enfant aux cheveux roux.
Proposer votre propre traduction ➭I won’t take my religion from any man who never works except with his mouth and never cherishes any memory except the face of the woman on the American silver dollar
Je ne prendrai pas ma religion à partir de n’importe quel homme qui ne travaille jamais, sauf avec sa bouche et de ne jamais chérit toute la mémoire à l’exception du visage de la femme sur le dollar en argent américain
Proposer votre propre traduction ➭I have always felt that a woman has the right to treat the subject of her age with ambiguity until, perhaps, she passes into the realm of over ninety. Then it is better she be candid with herself and with the world.
J’ai toujours pensé qu’une femme a le droit de traiter le sujet de son âge avec l’ambiguïté jusqu’à ce que, peut-être, elle passe dans le domaine de plus de 90. Alors il vaut mieux qu’elle soit franche avec elle-même et avec le monde.
Proposer votre propre traduction ➭Only choose in marriage a woman whom you would choose as a friend if she were a man
Ne choisissez dans le mariage une femme que vous choisiriez comme ami si elle était un homme
Proposer votre propre traduction ➭Young men and young women meet each other with much less difficulty than was formerly the case, and every housemaid expects at least once a week as much excitement as would have lasted a Jane Austen heroine throughout a whole novel
Les jeunes hommes et jeunes femmes se rencontrent avec beaucoup moins de difficultés que c’était le cas auparavant, et chaque femme de ménage s’attend à ce qu’au moins une fois par semaine comme beaucoup d’excitation comme cela aurait duré une héroïne de Jane Austen à travers tout un roman
Proposer votre propre traduction ➭Male superiority in former days was easily demonstrated, because if a woman questioned her husband’s he could beat her. From superiority in this respect others were thought to follow. Men were more reasonable than women, more inventive, less swayed b
La supériorité masculine dans les jours anciens a été facilement démontré, parce que si une femme interrogé son mari, il pouvait la battre. De la supériorité dans ce respect des autres ont été pensés pour suivre. Les hommes étaient plus raisonnables que les femmes, plus inventif, moins influencé b
Proposer votre propre traduction ➭Love is something far more than desire for sexual intercourse; it is the principal means of escape from the loneliness which afflicts most men and women throughout the greater part of their lives.
L’amour est quelque chose de beaucoup plus que le désir pour les rapports sexuels, il est le principal moyen d’échapper à la solitude qui afflige la plupart des hommes et des femmes tout au long de la plus grande partie de leur vie.
Proposer votre propre traduction ➭Love as a relation between men and women was ruined by the desire to make sure of the legitimacy of children
L’amour comme une relation entre les hommes et les femmes a été ruiné par le désir de s’assurer de la légitimité des enfants
Proposer votre propre traduction ➭Before World War I one of the objections commonly urged against votes for women was that women would tend to be pacifists. During the war they gave a large-scale refutation of this charge, and the vote was given to them for their share in the bloody
Avant la Première Guerre mondiale l’une des objections couramment invoqués contre le vote des femmes était que les femmes ont tendance à être des pacifistes. Pendant la guerre ils ont donné une réfutation à grande échelle de cette charge, et le vote leur a été donnée pour leur part dans la sanglante
Proposer votre propre traduction ➭Aristotle maintained that women have fewer teeth than men; although he was twice married, it never occurred to him to verify this statement by examining his wives’ mouths.
Aristote a soutenu que les femmes ont moins de dents que les hommes; mais il a été marié deux fois, il ne lui vint pas à vérifier cette affirmation en examinant la bouche de ses épouses.
Proposer votre propre traduction ➭Aristotle could have avoided the mistake of thinking that women have fewer teeth than men, by the simple device of asking Mrs. Aristotle to keep her mouth open while he counted.
Aristote aurait pu éviter l’erreur de penser que les femmes ont moins de dents que les hommes, par le dispositif simple de demander à Mme Aristote de garder la bouche ouverte, alors qu’il comptait.
Proposer votre propre traduction ➭All women should know how to take care of children. Most of them will have a husband some day.
Toutes les femmes devraient savoir comment prendre soin des enfants. La plupart d’entre eux auront un mari un jour.
Proposer votre propre traduction ➭You may chisel a boy into shape, as you would a rock, or hammer him into it, if he be of a better kind, as you would a piece of bronze. But you cannot hammer a girl into anything. She grows as a flower does.
Vous pouvez ciseler un garçon en forme, comme vous le feriez d’un rocher, ou le marteau en elle, s’il est d’un meilleur genre, comme vous le feriez d’un morceau de bronze. Mais vous ne pouvez pas planter un jeune fille dans quoi que ce soit. Elle pousse comme une fleur fait.
Proposer votre propre traduction ➭The path of a good woman is indeed strewn with flowers; but they rise behind her steps, not before them
Le chemin d’une bonne femme est en effet parsemée de fleurs, mais ils se lèvent derrière ses étapes, pas avant de les
Proposer votre propre traduction ➭Women hate everything which strips off the tinsel of sentiment, and they are right, or it would rob them of their weapons.
Les femmes détestent tout ce qui se déshabille le clinquant du sentiment, et ils ont raison, ou qu’il serait de leur voler leurs armes.
Proposer votre propre traduction ➭A woman of fortune being used the handling of money, spends it judiciously; but a woman who gets the command of money for the first time upon her marriage, has such a gust in spending it, that she throws it away with great profusion
Une femme de la fortune utilisé la manipulation d’argent, elle dépense judicieusement, mais une femme qui reçoit le commandement de l’argent pour la première fois lors de son mariage, a un tel coup dans le dépenser, qu’elle le jette avec profusion
Proposer votre propre traduction ➭But oh ye lords of ladies intellectual, Inform us truly – have they not henpecked you all
Mais oh ye seigneurs de dames intellectuelles, Informez-nous vraiment – n’ont-ils pas dominé par sa femme vous tous
Proposer votre propre traduction ➭As soon / Seek roses in December – ice in June; / Hope constancy in wind, or corn in chaff; / Believe a woman or an epitaph, / Or any other thing that’s false, before / You trust in critics.
Dès / Seek roses en Décembre – glace en Juin; / constance espoir dans le vent, ou de maïs dans la paille; / Believe une femme ou une épitaphe, / Ou toute autre chose qui est fausse, avant / Vous faites confiance à la critique.
Proposer votre propre traduction ➭What would women do if they could not cry? What poor, defenseless creatures they would be
Qu’est-ce que les femmes faire si ils ne pouvaient pas pleurer? Qu’est-ce pauvres créatures sans défense qu’ils seraient
Proposer votre propre traduction ➭