I hope that your committee will not permit doubt as to constitutionality, however reasonable, to block the suggested legislation (the Guffey Coal Control Bill)
J’espère que votre comité ne permettra pas de doute quant à la constitutionnalité, mais raisonnable, de bloquer la législation proposée (le projet de loi Guffey de contrôle du charbon)
Proposer votre propre traduction ➭You never see animals going through the absurd and often horrible fooleries of magic and religion. Dogs do not ritually urinate in the hope of persuading heaven to do the same and send down rain. Asses do not bray a liturgy to cloudless skies. Nor do cats attempt, by abstinence from cat’s meat, to wheedle the feline spirits into benevolence. Only man behaves with such gratuitous folly. It is the price he has to pay for being intelligent but not, as yet, quite intelligent enough.
Vous ne voyez jamais les animaux en passant par les folies absurdes et souvent horribles de la magie et la religion. Les chiens ne sont pas rituellement uriner dans l’espoir de convaincre le ciel à faire de même et enverra la pluie. Asses ne bray une liturgie à un ciel sans nuages. Pas plus que les chats tentative, par l’abstinence de la viande de chat, d’amadouer les esprits félins dans la bienveillance. Seul l’homme se comporte avec la folie gratuite telle. C’est le prix qu’il doit payer pour être intelligent, mais pas encore, tout à fait assez intelligent.
Proposer votre propre traduction ➭Don’t pin much hope on the mail, and when the phone rings don’t expect anyone wonderful to be calling
Ne pas épingler beaucoup d’espoir sur l’e-mail, et quand le téléphone sonne ne vous attendez pas n’importe merveilleux d’être appeler
Proposer votre propre traduction ➭A million million spermatozoa, / All of them alive: / Out of their cataclysm but one poor Noah / Dare hope to survive. / And among that billion minus one / Might have chanced to be / Shakespeare, another Newton, a new Donne -/ But the One was Me.
Un million de millions de spermatozoïdes / all d’entre eux vivant: / Out de leur cataclysme, mais un pauvre Noah / osons espérer pour survivre. / Et parmi ce milliard moins un / se fût trouvé à / Shakespeare, un autre Newton, une nouvelle Donne – / Mais l’un était de moi.
Proposer votre propre traduction ➭History teaches us that the great revolutions aren’t started by people who are utterly down and out, without hope and vision. They take place when people begin to live a little better – and when they see how much yet remains to be achieved.
L’histoire nous enseigne que les grandes révolutions ne sont pas démarrés par des gens qui sont tout à fait vers le bas et, sans espoir et la vision. Ils ont lieu quand les gens commencent à vivre un peu mieux – et quand ils voient combien il reste encore à réaliser.
Proposer votre propre traduction ➭I hope we never live to see the day when a thing is as bad as some of our newspapers make it
J’espère que nous ne vivons jamais voir le jour quand une chose est aussi mauvais que certains de nos journaux le faire
Proposer votre propre traduction ➭We hope to grow old, and we dread old age; that is to say, we love life and flee from death
Nous espérons que de vieillir, et l’âge peur que nous vieille, c’est-à-dire, nous aimons la vie et de fuir la mort
Proposer votre propre traduction ➭A propensity to hope and joy is real riches; one to fear and sorrow real poverty
Une propension à l’espérance et la joie sont les richesses réelles, l’une à la pauvreté la peur et la douleur réelle
Proposer votre propre traduction ➭Hope is the word which God has written on the brow of every man.
L’espoir est la parole que Dieu a écrit sur le front de tout homme.
Proposer votre propre traduction ➭Hope is the last thing that dies in man; and though it be exceedingly deceitful, yet it is of this good use to us, that while we are traveling through life it conducts us in an easier and more pleasant way to our journey’s end.
L’espérance est la dernière chose qui meurt dans l’homme, et bien qu’il soit extrêmement trompeuse, et pourtant il est de ce bon usage pour nous, que si nous voyageons à travers la vie, il nous conduit d’une manière plus facile et plus agréable à la fin de notre voyage.
Proposer votre propre traduction ➭Hope and fear are inseparable. There is no hope without fear, nor any fear without hope.
Espoir et la peur sont inséparables. Il n’y a aucun espoir sans crainte, ni aucune crainte sans espoir.
Proposer votre propre traduction ➭Gratitude is merely the secret hope of further favors.
La reconnaissance est simplement le secret espoir de faveurs supplémentaires.
Proposer votre propre traduction ➭Creativity comes from trust. Trust your instincts. And never hope more than you work.
La créativité vient de la confiance. Faites confiance à vos instincts. Et jamais espérer plus de votre travail.
Proposer votre propre traduction ➭Women with "pasts" interest men because men hope that history will repeat itself.
Les femmes avec les hommes « passés » d’intérêt parce que les hommes espèrent que l’histoire va se répéter.
Proposer votre propre traduction ➭A little more persistence, a little more effort, and what seemed hopeless failure may turn to glorious success.
Un peu de persévérance plus, un peu plus d’effort, et ce qui semblait échec total peuvent se tourner vers le succès glorieux.
Proposer votre propre traduction ➭It is not the end of joy that makes old age so sad, but the end of hope
Ce n’est pas la fin de la joie qui fait de la vieillesse si triste, mais la fin de l’espoir
Proposer votre propre traduction ➭We are all serving a life sentence, and good behavior is our only hope for a pardon.
Nous sommes tous condamnés à perpétuité, et un bon comportement est notre seul espoir de pardon.
Proposer votre propre traduction ➭By accepting you as you are, I do not necessarily abandon all hope of your improving
En vous acceptant comme vous êtes, je n’ai pas forcément abandonner tout espoir de votre amélioration
Proposer votre propre traduction ➭In opening our hearts, we hope this might promote greater awareness of this condition. Perhaps it will encourage a clearer understanding of the individuals and families who are affected by it.
En ouvrant nos cœurs, nous espérons que ce pourrait promouvoir une plus grande prise de conscience de cette condition. Peut-être il encouragera une meilleure compréhension des individus et des familles qui sont touchés par elle.
Proposer votre propre traduction ➭Faith is the very first thing you should pack in a hope chest
La foi est la première chose que vous devez emballer dans un coffre espoir
Proposer votre propre traduction ➭