882 Phrases d’amour

John Lennon:

Love is all, love is new / Love is all, love is you

Traduction automatique:

L’amour est tout, l’amour est nouveau / L’amour est tout, l’amour, c’est vous

Proposer votre propre traduction ➭

"Love is all, love is new / Love is all, love is you" de John Lennon | Pas encore de Traduction » Tags:

John Lennon:

Love is a promise, love is a souvenir, once given never forgotten, never let it disappear.

Traduction automatique:

L’amour est une promesse, l’amour est un souvenir, une fois donné jamais oublié, ne jamais le laisser disparaître.

Proposer votre propre traduction ➭

"Love is a promise, love is a souvenir, once given never…" de John Lennon | Pas encore de Traduction » Tags:

John Lennon:

It’s fear of the unknown. The unknown is what it is. And to be frightened of it is what sends everybody scurrying around chasing dreams, illusions, wars, peace, love, hate, all that–it’s all illusion. Unknown is what it is. Accept that it’s unknown and it’s plain sailing. Everything is unknown–then you’re ahead of the game. That’s what it is. Right?

Traduction automatique:

C’est la peur de l’inconnu. L’inconnu est ce qu’elle est. Et à avoir peur de ce que c’est que tout le monde envoie rapidement le tour de Chasing Dreams, des illusions, des guerres, paix, amour, haine, tout cela – c’est toute illusion. Inconnu est ce qu’elle est. Acceptez le fait que on ne sait pas et c’est long fleuve tranquille. Tout est inconnu – alors vous êtes en avance sur le jeu. C’est ce qu’il est. Droit?

Proposer votre propre traduction ➭

"It’s fear of the unknown. The unknown is what it is…." de John Lennon | Pas encore de Traduction » Tags:

John Lennon:

If there’s anything that you want, / If there’s anything I can do, / Just call on me, / And I’ll send it along with love from me to you.

Traduction automatique:

S’il ya quelque chose que vous voulez, / S’il ya quelque chose que je peux faire, / Il suffit d’appeler sur moi, / Et je vais l’envoyer avec l’amour de moi à toi.

Proposer votre propre traduction ➭

"If there’s anything that you want, / If there’s anything…" de John Lennon | Pas encore de Traduction » Tags:

John Lennon:

If someone thinks that love and peace is a cliche that must have been left behind in the Sixties, that’s his problem. Love and peace are eternal.

Traduction automatique:

Si quelqu’un pense que l’amour et la paix est un cliché qui a dû être laissé dans les années soixante, c’est son problème. L’amour et la paix sont éternels.

Proposer votre propre traduction ➭

"If someone thinks that love and peace is a cliche that…" de John Lennon | Pas encore de Traduction » Tags:

John Lennon:

I’m not going to sacrifice love, real love, for any fuckin’ whore or any friend, or any business, because in the end you’re alone at night.

Traduction automatique:

Je ne vais pas à sacrifier l’amour, l’amour véritable, pour toute putain putain ou un ami, ou de toute entreprise, car à la fin vous êtes seul dans la nuit.

Proposer votre propre traduction ➭

"I’m not going to sacrifice love, real love, for any…" de John Lennon | Pas encore de Traduction » Tags:

John Lennon:

Guilt for being rich, and guilt thinking that perhaps love and peace isn’t enough and you have to go and get shot or something.

Traduction automatique:

La culpabilité d’être riche, et la pensée la culpabilité que peut-être l’amour et la paix ne suffit pas et que vous avez à aller chercher tir ou quelque chose.

Proposer votre propre traduction ➭

"Guilt for being rich, and guilt thinking that perhaps…" de John Lennon | Pas encore de Traduction » Tags:

John Lennon:

All You Need Is Love

Traduction automatique:

All You Need Is Love

Proposer votre propre traduction ➭

"All You Need Is Love" de John Lennon | Pas encore de Traduction » Tags:

John Lennon:

All these places have their moments – with lovers and friends – I still can recall some are dead and some are living – in my life I’ve loved them all.

Traduction automatique:

Tous ces endroits ont leurs moments – avec les amoureux et les amis – je ne peux toujours rappeler certains sont morts et certains vivent – dans ma vie, j’ai aimé tous.

Proposer votre propre traduction ➭

"All these places have their moments – with lovers and…" de John Lennon | Pas encore de Traduction » Tags:

Tom Lehrer:

I know that there are people who do not love their fellow man, and I hate people like that!

Traduction automatique:

Je sais qu’il ya des gens qui n’aiment pas leur prochain, et je déteste les gens comme ça!

Proposer votre propre traduction ➭

"I know that there are people who do not love their fellow…" de Tom Lehrer | Pas encore de Traduction » Tags:

Ursula K. LeGuin:

Love doesn’t just sit there, like a stone; it has to be made, like bread, remade all the time, made new.

Traduction automatique:

L’amour ne restez pas là, comme une pierre, il doit être fait, comme le pain, refait tout le temps, fait nouveau.

Proposer votre propre traduction ➭

"Love doesn’t just sit there, like a stone; it has…" de Ursula K. LeGuin | Pas encore de Traduction » Tags:

Ursula K. LeGuin:

Love does not just sit there, like a stone; it had to be made, like bread, remade all the time, made new.

Traduction automatique:

L’amour ne restez pas là, comme une pierre, il a dû être fait, comme le pain, refait tout le temps, fait nouveau.

Proposer votre propre traduction ➭

"Love does not just sit there, like a stone; it…" de Ursula K. LeGuin | Pas encore de Traduction » Tags:

Bruce Lee:

The void is that which stands right in the middle of ‘this’ and ‘that’. The void is all-inclusive, having no opposite – there is nothing which it excludes or opposses. It is living void, because all forms come out of it and whosoever realizes the void is filled with life and power and the love of all things.

Traduction automatique:

Le vide est ce qui se trouve en plein milieu de «ce» et «ça». Le vide est tout-inclus, n’ayant pas en face – il n’y a rien qui l’exclut ou opposses. Il vit nulle, parce que toutes les formes de sortir de celui-ci et celui qui réalise le vide est rempli de vie et de la puissance et l’amour de toutes choses.

Proposer votre propre traduction ➭

"The void is that which stands right in the middle of ‘this’…" de Bruce Lee | Pas encore de Traduction » Tags:

Quentin Crisp:

Manners are love in a cool climate.

Traduction automatique:

Les bonnes manières sont l’amour dans un climat froid.

Proposer votre propre traduction ➭

"Manners are love in a cool climate." de Quentin Crisp | Pas encore de Traduction » Tags:

Bruce Lee:

Love is like a friendship caught on fire. In the beginning a flame, very pretty, often hot and fierce, but still only light and flickering. As love grows older, our hearts mature and our love becomes as coals, deep-burning and unquenchable.

Traduction automatique:

L’amour est comme une amitié a pris feu. Au début d’une flamme, très jolie, souvent chaud et féroce, mais encore que la lumière et le scintillement. Comme l’amour grandit, nos cœurs matures et notre amour devient comme des charbons, profond ardente et désormais irrémédiable.

Proposer votre propre traduction ➭

"Love is like a friendship caught on fire. In the beginning…" de Bruce Lee | Pas encore de Traduction » Tags:

Quentin Crisp:

Love is the extra effort we make in our dealings with those whom we do not like and once you understand that, you understand all. This idea that love overtakes you is nonsense. This is but a polite manifestation of sex. To love another you have to undertake some fragment of their destiny.

Traduction automatique:

L’amour est l’effort supplémentaire que nous faisons dans nos rapports avec ceux que nous n’aimons pas et une fois que vous comprenez que, vous comprenez tout. Cette idée que l’amour vous rattrape est absurde. Ce n’est qu’une manifestation polie de sexe. Pour aimer un autre que vous avez à entreprendre quelque fragment de leur destin.

Proposer votre propre traduction ➭

"Love is the extra effort we make in our dealings with…" de Quentin Crisp | Pas encore de Traduction » Tags:

Quentin Crisp:

It is not a biopic; it is not a trawl through the facts of somebody’s life. It is more an evening with a Shakespearean clown who speaks the truth and was whipped for his pains. Writing the play made me love and loathe my country more: love it that it could create, and has always created, one-offs like Quentin; loathe it for its rejection of him.

Traduction automatique:

Ce n’est pas un biopic, ce n’est pas un chalut à travers les faits de la vie de quelqu’un. Il est plus une soirée avec un clown shakespearien qui dit la vérité et a été fouetté pour sa peine. Écriture de la pièce m’a fait aimer et détester mon pays plus que cela: l’amour qu’il pourrait créer, et a toujours créé, ponctuelles comme Quentin; déteste lui pour son rejet de lui.

Proposer votre propre traduction ➭

"It is not a biopic; it is not a trawl through the…" de Quentin Crisp | Pas encore de Traduction » Tags:

Bruce Lee:

If you love life, don’t waste time, for time is what life is made up of.

Traduction automatique:

Si vous aimez la vie, ne perdez pas de temps, car le temps est ce que la vie est faite de.

Proposer votre propre traduction ➭

"If you love life, don’t waste time, for time is what life…" de Bruce Lee | Pas encore de Traduction » Tags:

Joan Crawford:

Love is a fire. But whether it is going to warm your hearth or burn down your house, you can never tell.

Traduction automatique:

L’amour est un feu. Mais si elle va réchauffer votre foyer ou incendier votre maison, vous ne pouvez jamais dire.

Proposer votre propre traduction ➭

"Love is a fire. But whether it is going to warm your…" de Joan Crawford | Pas encore de Traduction » Tags:

Fran Lebowitz:

Romantic love is mental illness. But it’s a pleasurable one. It’s a drug. It distorts reality, and that’s the point of it. It would be impossible to fall in love with someone that you really saw.

Traduction automatique:

L’amour romantique est une maladie mentale. Mais c’est un plaisir. Il s’agit d’un médicament. Il déforme la réalité, et c’est le point de lui. Il serait impossible de tomber en amour avec quelqu’un que vous avez vraiment vu.

Proposer votre propre traduction ➭

"Romantic love is mental illness. But it’s a pleasurable…" de Fran Lebowitz | Pas encore de Traduction » Tags: