It is possible to have a strong self-love without any self-satisfaction, rather with a self-discontent which is the more intense because one’s own little core of egoistic sensibility is a supreme care.
Il est possible d’avoir une forte auto-amour sans auto-satisfaction, mais plutôt avec une auto-mécontentement qui est le plus intense parce que l’un de base de la sensibilité propre petit égoïste est un soin suprême.
Proposer votre propre traduction ➭Antipathy, dissimilarity of views, hate, contempt, can accompany true love.
L’antipathie, la dissemblance des opinions, la haine, le mépris, peut accompagner le véritable amour.
Proposer votre propre traduction ➭In the love of a brave and faithful man there is always a strain of maternal tenderness; he gives out again those beams of protecting fondness which were shed on him as he lay on his mother’s knee
Dans l’amour d’un homme brave et fidèle, il ya toujours une souche de la tendresse maternelle, il donne à nouveau ces faisceaux de protection goût qui ont été faite sur lui alors qu’il gisait sur le genou de sa mère
Proposer votre propre traduction ➭For what is love itself, for the one we love best? – an enfolding of immeasurable cares which yet are better than any joys outside our love
Pour ce qui est l’amour même, pour celui que nous aimons le mieux? – Un enveloppant des soucis incommensurables qui sont encore mieux que tout autre en dehors de notre amour joies
Proposer votre propre traduction ➭If you love the truth, you’ll trust it – that is, you will expect it to be good, beautiful, perfect, orderly, etc., in the long run, not necessarily in the short run.
Si vous aimez la vérité, vous aurez confiance en elle – c’est-à-vous vous attendez qu’il soit bon, beau, parfait, ordonné, etc, dans le long terme, pas nécessairement dans le court terme.
Proposer votre propre traduction ➭But what we strive to gratify, though we may call it a distant hope, is an immediate desire; the future estate for which men drudge up city alleys exists already in their imagination and love.
Mais qu’est-ce que nous nous efforçons de satisfaire, si l’on peut appeler cela un espoir lointain, est un désir immédiat, la succession future pour laquelle les hommes peiner jusqu’à ruelles de la ville existe déjà dans leur imagination et de l’amour.
Proposer votre propre traduction ➭If both the physiological and the safety needs are fairly well gratified, then there will emerge love and affection and belongingness needs, and the whole cycle already described will repeat itself with this new centre. Now the person will feel keenl
Si les deux physiologique et les besoins de sécurité sont assez bien heureux, alors il y aura émergence amour et d’affection et les besoins d’appartenance, et l’ensemble du cycle déjà décrit se répète avec ce nouveau centre. Maintenant, la personne se sentira keenl
Proposer votre propre traduction ➭But the mother’s yearning, that completest type of the life in another life which is the essence of real human love, feels the presence of the cherished child even in the debased, degraded man.
Mais désir de la mère, ce type plus complète de la vie dans une autre vie qui est l’essence de l’amour humain réel, sent la présence de l’enfant chéri, même dans le dégradé, l’homme dégradé.
Proposer votre propre traduction ➭Classic economic theory, based as it is on an inadequate theory of human motivation, could be revolutionized by accepting the reality of higher human needs, including the impulse to self actualization and the love for the highest values.
Classique théorie économique, fondée comme elle l’est sur une théorie inadéquate de la motivation humaine, pourrait être révolutionné en acceptant la réalité de la hausse des besoins de l’homme, y compris l’impulsion à l’actualisation de soi et l’amour pour les valeurs les plus élevées.
Proposer votre propre traduction ➭Blessed is the influence of one true, loving human soul on another.
Bénie soit l’influence d’un vrai, âme charitable sur une autre.
Proposer votre propre traduction ➭Anger and jealousy can no more bear to lose sight of their objects than love.
La colère et la jalousie ne peut plus supporter de perdre de vue leurs objets que l’amour.
Proposer votre propre traduction ➭A supreme love, a motive that gives a sublime rhythm to a woman’s life, and exalts habit into partnership with the soul’s highest needs, is not to be had where and how she wills.
A Love Supreme, un motif qui donne un rythme sublime à la vie d’une femme, et l’habitude exalte en partenariat avec plus de besoins de l’âme, ne doit pas être eu où et comment elle veut.
Proposer votre propre traduction ➭Philosophy stands in the same relation to the study of the actual world as masturbation to sexual love.
Philosophie se trouve dans le même rapport à l’étude du monde réel que la masturbation à l’amour sexuel.
Proposer votre propre traduction ➭Hunger, love, pain, fear are some of those inner forces which rule the individual’s instinct for self preservation.
La faim, l’amour, la douleur, la peur sont quelques-unes de ces forces intérieures qui régissent l’instinct de l’individu pour la préservation de soi.
Proposer votre propre traduction ➭I did toy with the idea of doing a cook-book. The recipes were to be the routine ones: how to make dry toast, instant coffee, hearts of lettuce and brownies. But as an added attraction, at no extra charge, my idea was to put a fried egg on the cover. I think a lot of people who hate literature but love fried eggs would buy it if the price was right.
Je l’ai fait jouer avec l’idée de faire un livre de cuisine. Les recettes devaient être les routine: comment faire des toasts à sec, le café instantané, les cœurs de laitue et de brownies. Mais comme une attraction supplémentaire, sans frais supplémentaires, mon idée était de mettre un œuf frit sur la couverture. Je pense que beaucoup de gens qui haïssent la littérature, mais j’aime les oeufs frits ne serait-il acheter si le prix était juste.
Proposer votre propre traduction ➭I did toy with the idea of doing a cook-book. . . . I think a lot of people who hate literature but love fried eggs would buy it if the price was right.
Je l’ai fait jouer avec l’idée de faire un livre de cuisine. . . . Je pense que beaucoup de gens qui haïssent la littérature, mais j’aime les oeufs frits ne serait-il acheter si le prix était juste.
Proposer votre propre traduction ➭Love is a promise delivered already broken.
L’amour est une promesse tenue déjà cassé.
Proposer votre propre traduction ➭I gave my cat a bath the other day. . .they love it. He sat there, he enjoyed it, if was fun for me. The fur would stick to my tongue, but other than that. . .
J’ai donné mon chat un bain, l’autre jour. . . Ils adorent ça. Il était assis là, il en jouissait, si c’était amusant pour moi. La fourrure se coller à ma langue, mais à part ça. . .
Proposer votre propre traduction ➭Hosting the Oscars is much like making love to a woman. It’s something I only get to do when Billy Crystal is out of town.
Hébergement la cérémonie des Oscars est un peu comme faire l’amour à une femme. C’est quelque chose que je ne reçois que faire quand Billy Crystal est hors de la ville.
Proposer votre propre traduction ➭[DIVINE LOVE] is my shepherd; I shall not want.
(L’AMOUR DIVIN) est mon berger: je ne manquerai de rien.
Proposer votre propre traduction ➭