The master in the art of living makes little distinction between his work and his play, his labor and his leisure, his mind and his body, his information and his recreation, his love and his religion. He hardly knows which is which. He simply pursues his vision of excellence at whatever he does, leaving others to decide whether he is working or playing. To him he’s always doing both.
Traduction automatique:
Le maître dans l’art de vivre fait peu de distinction entre son travail et son jeu, son travail et ses loisirs, son esprit et son corps, son information et sa récréation, son amour et sa religion. Il sait à peine qui est qui. Il poursuit simplement sa vision de l’excellence à tout ce qu’il fait, en laissant d’autres de décider si il travaille ou joue. Pour lui, il a toujours fait les deux.
A man is a little thing while he works by and for himself; but when he gives voice to the rules of love and justice, he is godlike
Traduction automatique:
Un homme est une chose peu de temps, il travaille par et pour lui-même, mais quand il donne la parole à des règles de l’amour et la justice, il est divin
A man of active and resilient mind outwears his friendships just as certainly as he outwears his love affairs, his politics and his epistemology.
Traduction automatique:
Un homme d’esprit actif et résistant vêtements de dessus ses amitiés tout aussi certainement, comme il vêtements de dessus ses amours, ses politiques et son épistémologie.
To the last, I grapple with thee; From Hell’s heart, I stab at thee; For hate’s sake, I spit my last breath at thee
Traduction automatique:
Pour le dernier, je grappin avec toi; Du cœur de l’enfer, je essayer de répondre à toi; Pour la haine de l’amour, je crache mon dernier souffle à cause de toi
Most of us who turn to any subject we love remember some morning or evening hour when we got on a high stool to reach down an untried volume, or sat with parted lips listening to a new talker, or for very lack of books began to listen to the voices within, as the first traceable beginning of our love.
Traduction automatique:
La plupart d’entre nous qui se tournent vers n’importe quel sujet que nous aimons rappeler une certaine heure le matin ou le soir quand nous sommes arrivés sur un haut tabouret pour atteindre un volume bas prévenu, ou assis, les lèvres entrouvertes d’écoute à un causeur nouvelle, ou pour très manque de livres ont commencé à écouter aux voix à l’intérieur, comme le premier commencement de traçabilité de notre amour.