Un aphorisme de Nathaniel Hawthorne:
The founders of a new colony, whatever Utopia of human virtue and happiness they might originally project, have invariably recognized it among their earliest practical necessities to allot a portion of the virgin soil as a cemetery, and another portion as the site of a prison.
Traduction automatique:
Les fondateurs d’une nouvelle colonie, quelle que soit l’utopie de la vertu humaine et le bonheur qu’ils pourraient projeter l’origine, ont toujours reconnu parmi les premiers de leurs nécessités pratiques en vue d’attribuer une partie du sol vierge comme un cimetière, et une autre partie que le site d’une prison.