Luis Buñuel: "If alcohol is queen, then tobacco is her consort. It’s…"

Un aphorisme de Luis Buñuel:

If alcohol is queen, then tobacco is her consort. It’s a fond companion for all occasions, a loyal friend through fair weather and foul. People smoke to celebrate a happy moment, or to hide a bitter regret. Whether you’re alone or with friends, it’s a joy for all the senses. What lovelier sight is there than that double row of white cigarettes, lined up like soldiers on parade and wrapped in silver paper? I love to touch the pack in my pocket, open it, savor the feel of the cigarette between my fingers, the paper on my lips, the taste of tobacco on my tongue. I love to watch the flame spurt up, love to watch it come closer and closer, filling me with its warmth.

Traduction automatique:

Si l’alcool est la reine, puis le tabac est son époux. C’est un compagnon aime pour toutes les occasions, un ami fidèle dans des conditions météorologiques juste et fétide. Les gens fument pour célébrer un moment heureux, ou pour cacher un amer regret. Que vous soyez seul ou avec des amis, c’est une joie pour tous les sens. Quel spectacle plus beau est là que la double rangée de cigarettes blanches, alignées comme des soldats à la parade et enveloppé dans du papier d’argent? J’aime toucher le paquet dans ma poche, ouvrez-le, savourez la sensation de la cigarette entre mes doigts, le papier sur mes lèvres, le goût du tabac sur ma langue. J’aime regarder la poussée de la flamme jusqu’à, l’amour pour le regarder se rapprochent, me remplir de sa chaleur.

Envoyer votre traduction

"If alcohol is queen, then tobacco is her consort. It’s…" de Luis Buñuel | Pas encore de Traduction » Tags: