Joseph Conrad: "This could have occurred nowhere but in England, where…"

Un aphorisme de Joseph Conrad:

This could have occurred nowhere but in England, where men and sea interpenetrate, so to speak.

Vos traductions:

1. Gus dit :

   27 février 2015 à 16:36

   Cela n’aurait pu arriver nulle part ailleurs qu’en Angleterre, là où les hommes et la mer s’interpénètrent, pour ainsi dire.