Jonathan Swift: "In the school of political projectors, I was but…"

Un aphorisme de Jonathan Swift:

In the school of political projectors, I was but ill entertained, the professors appearing, in my judgment, wholly out of their senses; which is a scene that never fails to make me melancholy. These unhappy people were proposing schemes for persuading monarchs to choose favorites upon the score of their wisdom, capacity, and virtue; of teaching ministers to consult the public good; of rewarding merit, great abilities, and eminent services, of instructing princes to know their true interest, by placing it on the same foundation with that of their people; of choosing for employment persons qualified to exercise them; with many other wild impossible chimeras, that never entered before into the heart of man to conceive; and confirmed in me the old observation, that there is nothing so extravagant and irrational which some philosophers have not maintained for truth.

Traduction automatique:

Dans l’école de projecteurs politiques, j’étais malade, mais amusé, les professeurs qui apparaissent, à mon avis, tout à fait hors de leurs sens, ce qui est une scène qui ne manque jamais de me faire la mélancolie. Ces gens malheureux ont été proposer des plans pour convaincre les monarques de choisir favoris sur le score de leur sagesse, la capacité, et la vertu; de l’enseignement ministres de consulter le bien public; de récompenser le mérite, de grandes capacités, et les services éminents, des princes enjoignant de connaître leur véritable intérêt, en le plaçant sur le même fondement à celle de leur peuple; de ​​choisir des personnes qualifiées de l’emploi pour les exercer, avec de nombreux autres chimères impossibles sauvages, qui n’est jamais entré avant dans le cœur de l’homme de concevoir, et a confirmé en moi l’ vieille observation, qu’il n’y a rien de si extravagant et irrationnelle que certains philosophes n’ont pas maintenu la vérité.

Envoyer votre traduction

"In the school of political projectors, I was but…" de Jonathan Swift | Pas encore de Traduction »