John Stuart Mill: "Though the practice of chivalry fell even more…"

Un aphorisme de John Stuart Mill:

Though the practice of chivalry fell even more sadly short of its theoretic standard than practice generally falls below theory, it remains one of the most precious monuments of the moral history of our race, as a remarkable instance of a concerted and organized attempt by a most disorganized and distracted society, to raise up and carry into practice a moral ideal greatly in advance of its social condition and institutions; so much so as to have been completely frustrated in the main object, yet never entirely inefficacious, and which has left a most sensible, and for the most part a highly valuable impress on the ideas and feelings of all subsequent times.

Traduction automatique:

Bien que la pratique de la chevalerie a diminué encore plus tristement à court de sa norme théorique que pratique se situe généralement en dessous théorie, il reste l’un des plus précieux monuments de l’histoire morale de notre race, comme un exemple remarquable d’une tentative concertée et organisée par un plus désorganisés et distrait la société, à relever et à mener en pratique un idéal moral très en avance sur sa condition sociale et les institutions, si bien que d’avoir été complètement frustré de l’objet principal, mais jamais tout à fait inefficace, et qui a laissé un plus sensible, et la plupart du temps un précieux très impressionner sur les idées et les sentiments de tous les temps à venir.

Envoyer votre traduction

"Though the practice of chivalry fell even more…" de John Stuart Mill | Pas encore de Traduction »