Jean-Paul Sartre: "We are alone, with no excuses. That is the idea…"

Un aphorisme de Jean-Paul Sartre:

We are alone, with no excuses. That is the idea I shall try to convey when I say that man is condemned to be free. Condemned, because he did not create himself, yet, in other respects is free; because, once thrown into the world, he is responsible for everything he does.

Vos traductions:

1. Michel Petiteau dit :

   8 août 2019 à 20:08

   Nous sommes seuls, sans excuses. C’est ce que j’exprimerai en disant que l’homme est condamné à être libre . Condamné, parce qu’il ne s’est pas créé lui-même, et par ailleurs cependant libre, parce qu’une fois jeté dans le monde il est responsable de tout ce qu’il fait.

2. Pierrette Thom dit :

   13 août 2019 à 10:23

   Nous sommes seuls, sans excuses. C’est l’idee que j’essaie de transmettre quand je dis que l’homme est condamne a etre libre. Condamne, parce qu’il ne s’est pas cree lui-meme, toutefois
   sous tout autre rapport, il est libre ; parce que, des qu’il est projete dans le monde, il est responsable de tout ce qu’il fait.