Jean Cocteau: "What is line? It is life. A line must live at each…"

Un aphorisme de Jean Cocteau:

What is line? It is life. A line must live at each point along its course in such a way that the artist’s presence makes itself felt above that of the model. With the writer, line takes precedence over form and content. It runs through the words he assembles. It strikes a continuous note unperceived by ear or eye. It is, in a way, the soul’s style, and if the line ceases to have a life of its own, if it only describes an arabesque, the soul is missing and the writing dies.

Traduction automatique:

Qu’est-ce que la ligne? C’est la vie. Une ligne doit vivre à chaque point le long de son cours de manière à ce que la présence de l’artiste se fait sentir au-dessus de celle du modèle. Avec l’écrivain, la ligne prend priorité sur la forme et le contenu. Il fonctionne à travers les mots qu’il assemble. Il frappe une note continue inaperçue à l’oreille ou les yeux. Il est, en quelque sorte, le style de l’âme, et si la ligne cesse d’avoir une vie de sa propre initiative, s’il ne décrit que l’arabesque, l’âme est absente, et l’écriture meurt.

Envoyer votre traduction

"What is line? It is life. A line must live at each…" de Jean Cocteau | Pas encore de Traduction »