Graham Greene: "Those who marry God can become domesticated too /…"

Un aphorisme de Graham Greene:

Those who marry God can become domesticated too / it’s just as hum-drum a marriage as all the others. The word  »Love » means a formal touch of the lips as in the ceremony of the Mass, and  »Ave Maria  » like  »dearest » is a phrase to open a letter. This marriage like the world’s marriages was held together by habits and tastes shared in common between God and themselves / it was God’s taste to be worshipped and their taste to worship, but only at stated hours like a suburban embrace on a Saturday night.

Traduction automatique:

Ceux qui se marient Dieu peut devenir trop domestiqué / il est tout aussi hum-drum un mariage comme tous les autres. Le mot » Love » signifie une touche formelle des lèvres comme dans la cérémonie de la messe, et » Ave Maria » comme » le plus cher » est une expression d’ouvrir une lettre. Ce mariage comme les mariages du monde a été organisée conjointement par les habitudes et les goûts partagés en commun entre Dieu et eux-mêmes / c’était le goût de Dieu à être adoré et leur goût pour le culte, mais seulement à des heures fixes, comme une étreinte de banlieue sur un samedi soir.

Envoyer votre traduction

"Those who marry God can become domesticated too /…" de Graham Greene | Pas encore de Traduction » Tags: ,