Edgar Watson Howe: "The man who can keep a secret may be wise, but…"

Un aphorisme de Edgar Watson Howe:

The man who can keep a secret may be wise, but he is not half as wise as the man with no secrets to keep

Vos traductions:

1. cloubite dit :

   18 avril 2013 à 13:31

   l’homme qui peut garder un secret peut être sage, mais il n’est pas a moitié aussi sage qu’un homme qui n’a plus de secret a garder

2. Francoise dit :

   21 avril 2013 à 11:27

   Un homme qui a un seçret à garder est peut être un sage mais pas plus qu’un homme qui n’a pas de secret

3. Sylvie Ségui dit :

   5 mai 2013 à 23:05

   Celui qui peut garder un secret est peut être sage mais n’a pas la moitié de la sagesse de celui qui n’en a pas.

4. Leila Monroe dit :

   31 janvier 2016 à 13:13

   Celui qui peut garder un secret est sage mais celui qui n’en a pas l’est deux fois plus.