153 aphorismes de Woody Allen - Page 4

Woody Allen:

In my house I’m the boss, my wife is just the decision maker.

Traduction automatique:

Dans ma maison, je suis le patron, ma femme est simplement le décideur.

Proposer votre propre traduction ➭

"In my house I’m the boss, my wife is just the decision…" de Woody Allen | Pas encore de Traduction »

Woody Allen:

In California, they don’t throw their garbage away – they make it into TV shows.

Traduction automatique:

En Californie, ils n’ont pas jeter leurs ordures loin – ils le font dans des émissions de télévision.

Proposer votre propre traduction ➭

"In California, they don’t throw their garbage away -…" de Woody Allen | Pas encore de Traduction »

Woody Allen:

In Beverly Hills… they don’t throw their garbage away. They make it into television shows.

Traduction automatique:

Dans Beverly Hills … ils ne jettent pas leurs ordures loin. Ils le font dans des émissions de télévision.

Proposer votre propre traduction ➭

"In Beverly Hills… they don’t throw their garbage away…." de Woody Allen | Pas encore de Traduction »

Woody Allen:

If you’re not failing every now and again, it’s a sign you’re not doing anything very innovative.

Traduction automatique:

Si vous n’êtes pas faute de temps en temps, c’est un signe que vous ne faites pas quelque chose de très innovant.

Proposer votre propre traduction ➭

"If you’re not failing every now and again, it’s a sign…" de Woody Allen | Pas encore de Traduction »

Woody Allen:

If you’d like to know how to get from the Big Apple to the Big Easy, take Highway Love, and you’ll get there.

Traduction automatique:

Si vous souhaitez savoir comment obtenir de la Big Apple à la Big Easy, prendre l’autoroute amour, et vous y arriverez.

Proposer votre propre traduction ➭

"If you’d like to know how to get from the Big Apple…" de Woody Allen | Pas encore de Traduction »

Woody Allen:

If you want to make God laugh, tell him about your plans.

Traduction automatique:

Si vous voulez faire rire Dieu, dites-lui de vos projets.

Proposer votre propre traduction ➭

"If you want to make God laugh, tell him about your plans." de Woody Allen | Pas encore de Traduction »

Woody Allen:

If you don’t fail now and again, it’s a sign you’re playing it safe.

Traduction automatique:

Si vous n’avez pas échouer maintenant et encore une fois, c’est un signe que vous la jouez en toute sécurité.

Proposer votre propre traduction ➭

"If you don’t fail now and again, it’s a sign you’re…" de Woody Allen | Pas encore de Traduction »

Woody Allen:

If there is reincarnation, I’dd like to come back as Pamela Andersons fingertips.

Traduction automatique:

Si la réincarnation existe, comme I’dd revenir comme le bout des doigts Andersons Pamela.

Proposer votre propre traduction ➭

"If there is reincarnation, I’dd like to come back as…" de Woody Allen | Pas encore de Traduction »

Woody Allen:

If only God would give me some clear sign! Like making a large deposit in my name at a Swiss bank.

Traduction automatique:

Si seulement Dieu me donne un signe clair! Comme faire un gros dépôt à mon nom dans une banque suisse.

Proposer votre propre traduction ➭

"If only God would give me some clear sign! Like making…" de Woody Allen | Pas encore de Traduction »

Woody Allen:

If my soul exists without my body I am convinced all my clothes will be loose-fitting

Traduction automatique:

Si mon âme existe sans mon corps, je suis convaincu tous mes vêtements seront amples

Proposer votre propre traduction ➭

"If my soul exists without my body I am convinced all…" de Woody Allen | Pas encore de Traduction »

Woody Allen:

If my films make one more person miserable, I’ll feel I have done my job.

Traduction automatique:

Si mes films font une personne de plus misérable, je me sentirai que j’ai fait mon travail.

Proposer votre propre traduction ➭

"If my films make one more person miserable, I’ll feel…" de Woody Allen | Pas encore de Traduction »

Woody Allen:

If my films don’t show a profit, I know I’m doing something right.

Traduction automatique:

Si mes films ne montrent pas un bénéfice, je sais que je fais quelque chose de bien.

Proposer votre propre traduction ➭

"If my films don’t show a profit, I know I’m doing something…" de Woody Allen | Pas encore de Traduction »

Woody Allen:

If my film makes one more person miserable, I’ve done my job

Traduction automatique:

Si mon film fait une personne de plus malheureux, j’ai fait mon travail

Proposer votre propre traduction ➭

"If my film makes one more person miserable, I’ve done…" de Woody Allen | Pas encore de Traduction »

Woody Allen:

If man were immortal, do you realize what his meat bills would be?

Traduction automatique:

Si l’homme était immortel, tu te rends compte ce que ses factures de viande serait?

Proposer votre propre traduction ➭

"If man were immortal, do you realize what his meat bills…" de Woody Allen | Pas encore de Traduction »

Woody Allen:

If it turns out that there is a God, I don’t think that he’s evil. But the worst that you can say about him is that basically he’s an underachiever.

Traduction automatique:

S’il s’avère qu’il ya un Dieu, je ne pense pas qu’il est mauvais. Mais le pire que vous pouvez dire de lui, c’est que, fondamentalement, il s’agit d’un sous-performant.

Proposer votre propre traduction ➭

"If it turns out that there is a God, I don’t think that…" de Woody Allen | Pas encore de Traduction »

Woody Allen:

I’ve often said, the only thing standing between me and greatness is me

Traduction automatique:

Je me suis souvent dit, la seule chose entre moi et la grandeur, c’est moi

Proposer votre propre traduction ➭

"I’ve often said, the only thing standing between me…" de Woody Allen | Pas encore de Traduction »

Woody Allen:

I’ve never been an intellectual but I have this look.

Traduction automatique:

Je n’ai jamais été un intellectuel, mais j’ai ce look.

Proposer votre propre traduction ➭

"I’ve never been an intellectual but I have this look." de Woody Allen | Pas encore de Traduction »

Woody Allen:

I’ve gained no insight, no mellowing. I would make the same mistakes again.

Traduction automatique:

J’ai acquis aucune idée, aucune maturation. Je voudrais faire les mêmes erreurs à nouveau.

Proposer votre propre traduction ➭

"I’ve gained no insight, no mellowing. I would make the…" de Woody Allen | Pas encore de Traduction »

Woody Allen:

I’m very proud of my gold pocket watch. My grandfather, on his deathbed, sold me this watch.

Traduction automatique:

Je suis très fier de ma montre de poche en or. Mon grand-père, sur son lit de mort, m’a vendu cette montre.

Proposer votre propre traduction ➭

"I’m very proud of my gold pocket watch. My grandfather,…" de Woody Allen | Pas encore de Traduction »

Woody Allen:

I’m such a good lover because I practice a lot on my own.

Traduction automatique:

Je suis comme un bon amant parce que je pratique beaucoup sur moi-même.

Proposer votre propre traduction ➭

"I’m such a good lover because I practice a lot on my…" de Woody Allen | Pas encore de Traduction » Tags: