153 aphorismes de Woody Allen

Woody Allen:

I learned a few things on my own since, and modified some of the things he taught me, but everything, unequivocally, that I learned about comedy writing I learned from Danny Simon,

Traduction de Sylvie SEGUI:

I learned a few things on my own since, and modified some of the things he taught me, but everything, unequivocally, that I learned about comedy writing I learned from Danny Simon, Traduction automatique: J’ai appris pas mal de choses sur moi et j'ai changé certaines choses qu'il m'a enseignées, mais tout ce que j'ai appris sur l'écriture de scénarios comiques, je l'ai incontestablement appris de Danny Simon.

Woody Allen:

It is impossible to travel faster than the speed of light, and certainly not desirable, as one’s hat keeps blowing off.

Traduction de Guychou:

Il est impossible de dépasser la vitesse de la lumière, et ce n'est certainement pas souhaitable, car notre chapeau s’envolerait sans cesse.

Traduction de Sylvie SEGUI:

Il est impossible d'aller plus vite que la lumière (et ce n'est assurémment pas souhaitable) car notre chapeau s'envolerait.

Woody Allen:

Who bothers to cook TV dinners? I suck them frozen.

Traduction de Pata:

Qui se soucie de faire chauffer les plateaux tv? Je les suce congelé.

Traduction de Sylvie SEGUI:

Qui se préoccupe de cuisiner des plateaux télé ? Je les avale congelés.

Woody Allen:

Life doesn’t imitate art, it imitates bad television.

Traduction de Bogdan:

La vie n'imite pas l'art de la joie et des émotions ressentis, elle imite la mauvaise voie qui conduit vers tout ce qui est virtuel et irréel sans prouver aucune émotion.

Woody Allen:

Probably in retrospect I should have bowed out of that relationship (with Farrow) much earlier than I did.

Traduction de Sylvie Ségui:

Il est probable qu'en y repensant, j'aurais fait le deuil de cette relation (avec Farrow) beaucoup plus tôt.

Woody Allen:

I let the cast improvise a lot, especially with the slang, where they would say ‘g and t’ for gin and tonic. I wouldn’t say that. I would say ‘dicey’ when they would say ‘dodgy.’ I learnt a lot.

Traduction automatique:

Je laisse la fonte d’improviser beaucoup, surtout avec l’argot, où ils disent ‘g et t’ pour le gin-tonic. Je ne dirais pas cela. Je dirais «risquée» quand ils disent «mal famé». J’ai beaucoup appris.

Woody Allen:

I like the film, and that’s rare for me to say because I make films and I am almost invariably disappointed. When I saw (‘Match Point’), I said, ‘My God, it came out.’ It surprised me. . . . So I am enjoying the experience because it happens so rarely for me.

Traduction automatique:

J’aime le film, et c’est rare pour moi de dire, car je fais des films et je suis presque toujours déçu. Quand j’ai vu (‘Match Point’), je l’ai dit, ‘Mon Dieu, il est sorti.  » Il m’a surpris. . . . Donc, je profite de l’expérience, car il arrive si rarement pour moi.

Woody Allen:

You mellow too much you ripen and rot

Traduction automatique:

Vous moelleux trop, vous mûrir et pourrir

Woody Allen:

You can live to be a hundred if you give up all the things that make you want to live to be a hundred.

Traduction automatique:

Vous pouvez vivre jusqu’à cent ans si vous abandonnez toutes les choses qui vous donnent envie de vivre jusqu’à cent ans.

Woody Allen:

Why does man kill? He kills for food. And not only food: frequently there must be a beverage.

Traduction automatique:

Pourquoi l’homme tue? Il tue pour se nourrir. Et pas seulement de la nourriture: souvent il doit y avoir une boisson.

Woody Allen:

Why are our days numbered and not, say, lettered?

Traduction automatique:

Pourquoi nos jours comptés et non pas, par exemple, lettres?

Woody Allen:

Where am I, anyhow? I mean, what happened to everybody?

Traduction automatique:

Où suis-je, de toute façon? Je veux dire, ce qui est arrivé à tout le monde?

Woody Allen:

When we played softball, I’d steal second base, feel guilty and go back.

Traduction automatique:

Quand on a joué au softball, je voler le deuxième but, se sentir coupable et revenir en arrière.

Woody Allen:

When I was kidnapped, my parents snapped into action. They rented out my room.

Traduction automatique:

Lorsque j’ai été kidnappé, mes parents encliqueté dans l’action. Ils ont loué ma chambre.

Woody Allen:

What if nothing exists and we’re all in somebody’s dream? Or what’s worse, what if only that fat guy in the third row exists?

Traduction automatique:

Que faire si rien n’existe, et nous sommes tous dans le rêve de quelqu’un? Ou ce qui est pire, si seulement ce gars-là de graisse dans la troisième rangée existe?

Woody Allen:

What if nothing exists and we’re all in somebody’s dream?

Traduction automatique:

Que faire si rien n’existe, et nous sommes tous dans le rêve de quelqu’un?

Woody Allen:

What if everything is an illusion and nothing exists? In that case, I definitely overpaid for my carpet

Traduction automatique:

Que faire si tout est illusion et rien n’existe? Dans ce cas, j’ai vraiment trop payé pour mon tapis

Woody Allen:

We were married by a reformed rabi in Long Island. A very reformed rabi, a Nazi.

Traduction automatique:

Nous avons été mariés par un rabi réformée à Long Island. Un très réformé rabi, un nazi.

Woody Allen:

We like food, … This is too much to eat at one time. You’d get sick.

Traduction automatique:

Nous aimons la nourriture, … C’est trop à manger à un moment donné. Vous seriez malade.

Woody Allen:

Seventy percent of success in life is showing up.

Traduction automatique:

Soixante dix pour cent de réussite dans la vie se profile.