No student knows his subject: the most he knows is where and how to find out the things he does not know
Aucun élève ne connaît son sujet: le plus qu’il sait où et comment trouver des choses qu’il ne sait pas
Proposer votre propre traduction ➭No nation is fit to sit in judgment upon any other nation
Aucune nation n’est digne de siéger dans le jugement sur toute autre nation
Proposer votre propre traduction ➭No man that does not see visions will ever realize any high hope or undertake any high enterprise
Aucun homme qui ne voit pas les visions ne sera jamais tout espoir de réaliser de haut ou d’entreprendre toute entreprise de haute
Proposer votre propre traduction ➭No man has ever risen to the real stature of spiritual manhood until he has found that it is finer to serve somebody else than it is to serve himself.
Aucun homme n’a jamais atteint la stature réelle de la virilité spirituelle jusqu’à ce qu’il ait trouvé qu’il est plus fine pour servir quelqu’un d’autre que de se servir.
Proposer votre propre traduction ➭No man can worship God or love his neighbor on an empty stomach
Aucun homme ne peut adorer Dieu ou aimer son prochain sur un estomac vide
Proposer votre propre traduction ➭No man can sit down and withhold his hands from the warfare against wrong and get peace from his acquiescence.
Aucun homme ne peut s’asseoir et de refuser les mains de la guerre contre le mal et obtenir la paix de son acquiescement.
Proposer votre propre traduction ➭Never murder a man when he’s busy committing suicide
Jamais assassiner un homme, quand il est occupé à se suicider
Proposer votre propre traduction ➭Never attempt to murder a man who is committing suicide.
Ne jamais tenter de tuer un homme qui se suicide.
Proposer votre propre traduction ➭Most men are individuals no longer so far as their business, its activities, or its moralities are concerned. They are not units but fractions.
La plupart des hommes sont des individus ne sont plus autant que leur entreprise, ses activités, ou ses moralités sont concernés. Ils ne sont pas des unités mais fractions.
Proposer votre propre traduction ➭Loyalty means nothing unless it has at its heart the absolute principle of self-sacrifice.
Fidélité ne signifie rien si elle est au cœur de ce principe absolu de l’auto-sacrifice.
Proposer votre propre traduction ➭Liberty has never come from Government. Liberty has always come from the subjects of it… The history of liberty is a history of limitations of governmental power, not the increase of it.
Liberté n’a jamais venir du gouvernement. Liberté a toujours provenir des sujets de celui-ci … L’histoire de la liberté est une histoire de limitations du pouvoir gouvernemental, et non pas l’augmentation de celui-ci.
Proposer votre propre traduction ➭Just what is it that America stands for? If she stands for one thing more than another it is for the sovereignty of self-governing people
Juste ce qu’il se fait-il que l’Amérique est synonyme de? Si elle se tient pour une chose plus qu’une autre, il est de la souveraineté des personnes autonomes
Proposer votre propre traduction ➭It must be peace without victory; only a peace between equals can last.
Il doit y avoir de paix sans victoire, mais seulement une paix entre égaux peut durer.
Proposer votre propre traduction ➭It is easier to change the location of a cemetery, than to change the school curriculum
Il est plus facile de modifier l’emplacement d’un cimetière, que de changer les programmes scolaires
Proposer votre propre traduction ➭In the last analysis, my fellow country men, as we in America would be the first to claim, a people are responsible for the acts of government
En dernière analyse, mes compatriotes hommes, comme nous en Amérique serait le premier à réclamer, un peuple sont responsables des actes de gouvernement
Proposer votre propre traduction ➭If you will think about what you ought to do for other people, your character will take care of itself. Character is a by-product, and any man who devotes himself to its cultivation in his own case will become a selfish pig.
Si vous pensez à ce que vous devez faire pour d’autres personnes, votre personnage prendra soin de lui-même. Le caractère est un sous-produit, et tout homme qui se consacre à sa culture dans son propre cas deviendra un cochon égoïste.
Proposer votre propre traduction ➭If you want to make enemies, try to change something.
Si vous souhaitez faire des ennemis, essayez de changer quelque chose.
Proposer votre propre traduction ➭If you think too much about being re-elected, it is very difficult to be worth re-electing.
Si vous pensez trop à se faire réélire, il est très difficile d’être une valeur de ré-élire.
Proposer votre propre traduction ➭If I am to speak for ten minutes, I need a week for preparation; if fifteen minutes, three days; if half an hour, two days; if an hour, I am ready now
Si je dois parler pendant dix minutes, j’ai besoin d’une semaine pour la préparation; si quinze minutes, trois jours, si une demi-heure, deux jours, si une heure, je suis prêt maintenant
Proposer votre propre traduction ➭If a dog will not come to you after having looked you in the face, you should go home and examine your conscience.
Si un chien ne viendra pas à vous après vous avoir regardé en face, vous devriez rentrer à la maison et d’examiner votre conscience.
Proposer votre propre traduction ➭