I am ready to meet my Maker. Whether my Maker is prepared for the ordeal of meeting me is another matter.
Je suis prêt à rencontrer mon Créateur. Que mon Créateur est préparé pour l’épreuve de me rencontrer, c’est autre chose.
Proposer votre propre traduction ➭I am not sure I should have dared to start; but I am sure that I should not have dared to stop.
Je ne suis pas sûr que j’aurais osé commencer, mais je suis sûr que je n’aurais pas osé s’arrêter.
Proposer votre propre traduction ➭I am not invested with dictatorial powers. If I were, I should be quite ready to dictate.
Je ne suis pas investi de pouvoirs dictatoriaux. Si je l'étais, je serais tout à fait prêt à dicter ma loi.
Proposer votre propre traduction ➭I am never going to have anything more to do with politics or politicians. When this war is over I shall confine myself entirely to writing and painting.
Je ne vais jamais plus rien avoir à voir avec la politique ou les politiciens. Quand cette guerre sera terminée, je me bornerai entièrement à l’écriture et la peinture.
Proposer votre propre traduction ➭I am bored with it all.
Je m’ennuie de tout ça.
Proposer votre propre traduction ➭History will be kind to me for I intend to write it
L’histoire sera bonne pour moi car j’ai l’intention de l’écrire
Proposer votre propre traduction ➭History is written by the victors.
L’histoire est écrite par les vainqueurs.
Proposer votre propre traduction ➭He said he was like a crocodile. You never knew whether he was trying to smile or preparing to swallow you up.
Il a dit qu’il était comme un crocodile. On ne savait jamais s’il essayait de sourire ou se préparent à vous engloutir.
Proposer votre propre traduction ➭He is a modest little man who has a good deal to be modest about.
Il est un homme modeste qui a une bonne affaire pour être modeste.
Proposer votre propre traduction ➭He has all the virtues I dislike and none of the vices I admire.
Il a toutes les vertus que je n’aime pas et aucun des vices que j’admire.
Proposer votre propre traduction ➭Haven’t you learned yet that I put something more than whisky into my speeches.
N’avez-vous pas encore appris que je mets quelque chose de plus que le whisky dans mes discours.
Proposer votre propre traduction ➭Half my lifetime I have earned my living by selling words, and I hope thoughts
La moitié de ma vie, j’ai gagné ma vie en vendant des mots, et j’espère que les pensées
Proposer votre propre traduction ➭Greatly his foes he dreads, but more his friends; he hurts me most who lavishly commends.
Très ses ennemis, il redoute, mais plus ses amis, il me fait le plus mal, qui félicite abondamment.
Proposer votre propre traduction ➭Great and good are seldom the same man.
Grande et bonne sont rarement le même homme.
Proposer votre propre traduction ➭Golf is a game whose aim is to hit a very small ball into an even smaller hole, with weapons singularly ill-designed for the purpose.
Le golf est un jeu dont le but est de frapper une balle minuscule dans un trou encore plus petit, avec des armes singulièrement mal conçues à cet effet.
Proposer votre propre traduction ➭Give us the tools, and we will finish the job
Donnez-nous les outils, et nous finirons le travail
Proposer votre propre traduction ➭From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic, an iron curtain has descended across the Continent.
De Stettin dans la Baltique jusqu’à Trieste dans l’Adriatique, un rideau de fer est descendu à travers le continent.
Proposer votre propre traduction ➭From now on, ending a sentence with a preposition is something up with which I will not put
A partir de maintenant, mettant fin à une phrase avec une préposition est quelque chose avec laquelle je ne mettrai pas
Proposer votre propre traduction ➭For myself I am an optimist – it does not seem to be much use being anything else
Pour moi, je suis un optimiste – il ne semble pas être une grande utilité étant autre chose
Proposer votre propre traduction ➭For my part, I consider that it will be found much better by all parties to leave the past to history, especially as I propose to write that history myself.
Pour ma part, je considère qu’il se trouve beaucoup mieux par toutes les parties de laisser le passé à l’histoire, d’autant plus que je me propose d’écrire que l’histoire moi-même.
Proposer votre propre traduction ➭