137 aphorismes de W. C. Fields - Page 5
W. C. Fields:
I was in love with a beautiful blonde once, dear. She drove me to drink. That’s the one thing I’m indebted to her for.
Traduction automatique:
J’étais en amour avec une belle blonde fois, mon cher. Elle m’a poussé à boire. C’est la seule chose que je suis redevable à elle pour.
Proposer votre propre traduction ➭
"I was in love with a beautiful blonde once, dear. She…" de W. C. Fields | Pas encore de Traduction »
W. C. Fields:
I only drink to steady my nerves. Sometimes I’m so steady I don’t move for months.
Traduction automatique:
Je ne bois que pour calmer mes nerfs. Parfois, je suis tellement régulière que je ne bouge pas pendant des mois.
Proposer votre propre traduction ➭
"I only drink to steady my nerves. Sometimes I’m so…" de W. C. Fields | Pas encore de Traduction »
W. C. Fields:
I once spent a year in Philadelphia, I think it was on a Sunday.
Traduction automatique:
Une fois, j’ai passé une année à Philadelphie, je pense que c’était un dimanche.
Proposer votre propre traduction ➭
"I once spent a year in Philadelphia, I think it was…" de W. C. Fields | Pas encore de Traduction »
W. C. Fields:
I never worry about being driven to drink; I just worry about being driven home.
Traduction automatique:
Je ne m’inquiète jamais été poussé à boire, je viens de vous soucier de reconduire chez lui.
Proposer votre propre traduction ➭
"I never worry about being driven to drink; I just worry…" de W. C. Fields | Pas encore de Traduction »
W. C. Fields:
I never smoked a cigar in my life until I was nine.
Traduction automatique:
Je n’ai jamais fumé un cigare dans ma vie jusqu’à ce que j’avais neuf ans.
Proposer votre propre traduction ➭
"I never smoked a cigar in my life until I was nine." de W. C. Fields | Pas encore de Traduction »
W. C. Fields:
I never met a kid I liked.
Traduction automatique:
Je n’ai jamais rencontré un enfant que j’ai aimé.
Proposer votre propre traduction ➭
"I never met a kid I liked." de W. C. Fields | Pas encore de Traduction »
W. C. Fields:
I never drink water; that is the stuff that rusts pipes.
Traduction automatique:
Je n’ai jamais boire de l’eau, c’est la substance que les tuyaux rouilles.
Proposer votre propre traduction ➭
"I never drink water; that is the stuff that rusts pipes." de W. C. Fields | Pas encore de Traduction »
W. C. Fields:
I never drink water. I’m afraid it will become habit-forming.
Traduction automatique:
Je n’ai jamais boire de l’eau. Je crains que cela deviendra une habitude.
Proposer votre propre traduction ➭
"I never drink water. I’m afraid it will become habit-forming." de W. C. Fields | Pas encore de Traduction »
W. C. Fields:
I never drink water because of the disgusting things that fish do in it.
Traduction automatique:
Je n’ai jamais boire de l’eau à cause des choses dégoûtantes que les poissons y faire.
Proposer votre propre traduction ➭
"I never drink water because of the disgusting things…" de W. C. Fields | Pas encore de Traduction »
W. C. Fields:
I never drink anything stronger than gin before breakfast.
Traduction automatique:
Je ne bois jamais rien de plus fort que le gin avant le petit déjeuner.
Proposer votre propre traduction ➭
"I never drink anything stronger than gin before breakfast." de W. C. Fields | Pas encore de Traduction »
W. C. Fields:
I must have a drink of breakfast.
Traduction automatique:
Je dois prendre un verre de petit-déjeuner.
Proposer votre propre traduction ➭
"I must have a drink of breakfast." de W. C. Fields | Pas encore de Traduction »
W. C. Fields:
I like to keep a bottle of stimulant handy in case I see a snake, which I also keep handy.
Traduction automatique:
Je tiens à garder une bouteille de stimulant à portée de main au cas où je vois un serpent, que j’ai également garder à portée de main.
Proposer votre propre traduction ➭
"I like to keep a bottle of stimulant handy in case…" de W. C. Fields | Pas encore de Traduction »
W. C. Fields:
I like children. Properly cooked.
Traduction automatique:
J’aime les enfants. Bien cuits.
Proposer votre propre traduction ➭
"I like children. Properly cooked." de W. C. Fields | Pas encore de Traduction »
W. C. Fields:
I like children – fried.
Traduction automatique:
J’aime les enfants – frites.
Proposer votre propre traduction ➭
"I like children – fried." de W. C. Fields | Pas encore de Traduction »
W. C. Fields:
I hear the tusks are looser in Alabama.
Traduction automatique:
J’entends les défenses sont plus lâches, en Alabama.
Proposer votre propre traduction ➭
"I hear the tusks are looser in Alabama." de W. C. Fields | Pas encore de Traduction »
W. C. Fields:
I have spent a lot of time searching through the Bible for loopholes.
Traduction automatique:
J’ai passé beaucoup de temps à chercher dans la Bible des échappatoires.
Proposer votre propre traduction ➭
"I have spent a lot of time searching through the Bible…" de W. C. Fields | Pas encore de Traduction »
W. C. Fields:
I have been asked if I ever get the DTs; I don’t know; it’s hard to tell where Hollywood ends and the DTs begin.
Traduction automatique:
On m’a demandé si jamais je le DTS, je ne sais pas, c’est difficile de dire où se termine Hollywood et le delirium tremens commencer.
Proposer votre propre traduction ➭
"I have been asked if I ever get the DTs; I don’t know;…" de W. C. Fields | Pas encore de Traduction »
W. C. Fields:
I drink therefore I am.
Traduction automatique:
Je bois donc je suis.
Proposer votre propre traduction ➭
"I drink therefore I am." de W. C. Fields | Pas encore de Traduction »
W. C. Fields:
I cook with wine, sometimes I even add it to the food.
Traduction automatique:
Je fais cuire avec du vin, parfois j’ai même l’ajouter à la nourriture.
Proposer votre propre traduction ➭
"I cook with wine, sometimes I even add it to the food." de W. C. Fields | Pas encore de Traduction »
W. C. Fields:
I believe I will dip my pink-and-white body in yon Roman tub. I feel a bit gritty after the affairs of the day.
Traduction automatique:
Je crois que je vais tremper mon rose et blanc dans le corps Yon romaine baignoire. Je suis un peu granuleuse après les affaires de la journée.
Proposer votre propre traduction ➭
"I believe I will dip my pink-and-white body in yon…" de W. C. Fields | Pas encore de Traduction »