Divorce is probably of nearly the same date as marriage. I believe, however, that marriage is some weeks the more ancient.
Le divorce est sans doute de près de la même date que le mariage. Je crois, cependant, que le mariage est de quelques semaines le plus ancien.
Proposer votre propre traduction ➭Common sense is not so common.
Le sens commun n’est pas si fréquent.
Proposer votre propre traduction ➭Clever tyrants are never punished.
Clever tyrans ne sont jamais punis.
Proposer votre propre traduction ➭Christianity is the most ridiculous, the most absurd, and bloody religion that has ever infected the world
Le christianisme est la plus ridicule, la religion la plus absurde et sanglante qui ait jamais infecté le monde
Proposer votre propre traduction ➭Chance is a word void of sense; nothing can exist without a cause.
Le hasard est un mot vide de sens, rien ne peut exister sans une cause.
Proposer votre propre traduction ➭But nothing is more estimable than a physician who, having studied nature from his youth, knows the properties of the human body, the diseases which assail it, the remedies which will benefit it, exercises his art with caution, and pays equal attention to the rich and the poor.
Mais rien n’est plus estimable que le médecin qui, après avoir étudié la nature de sa jeunesse, connaît les propriétés du corps humain, les maladies qui l’assaillent, les mesures correctives qui en bénéficieront, exerce son art avec prudence, et accorde une attention égale à la riches et les pauvres.
Proposer votre propre traduction ➭Behind every successful man stands a surprised mother-in-law.
Derrière chaque homme qui réussit se trouve une surprise mère-in-law.
Proposer votre propre traduction ➭As long as people believe in absurdities they will continue to commit atrocities
Tant que les gens croient à des absurdités qu’ils continueront à commettre des atrocités
Proposer votre propre traduction ➭Appreciation is a wonderful thing: It makes what is excellent in others belong to us as well
L’appréciation est une chose merveilleuse: Il fait ce qui est excellent dans d’autres nous appartiennent ainsi
Proposer votre propre traduction ➭Anything too stupid to be said is sung.
Tout ce trop stupide pour être dit est chanté.
Proposer votre propre traduction ➭Anything that is too stupid to be spoken is sung.
Tout ce qui est trop stupide pour être parlé est chanté.
Proposer votre propre traduction ➭Anyone who seeks to destroy the passions instead of controlling them is trying to play the angel.
Toute personne qui cherche à détruire les passions au lieu de les contrôler est d’essayer de jouer l’ange.
Proposer votre propre traduction ➭Anyone who has the power to make you believe absurdities has the power to make you commit injustices.
Toute personne qui a le pouvoir de vous faire croire des absurdités a le pouvoir de vous faire commettre des injustices.
Proposer votre propre traduction ➭Antiquity is full of eulogies of another more remote antiquity
Antiquité est pleine d’éloges d’une autre antiquité plus reculée
Proposer votre propre traduction ➭Animals have these advantages over man: they never hear the clock strike, they die without any idea of death, they have no theologians to instruct them, their last moments are not disturbed by unwelcome and unpleasant ceremonies, their funerals cost
Les animaux ont ces avantages par rapport à l’homme: ils n’ont jamais entendu sonner l’horloge, ils meurent sans aucune idée de la mort, ils n’ont pas de théologiens pour les instruire, leurs derniers moments ne sont pas perturbés par des cérémonies indésirables et désagréables, leur coût funérailles
Proposer votre propre traduction ➭Animals have these advantages over man: They have no theologians to instruct them, their funerals cost them nothing, and no one starts lawsuits over their wills.
Les animaux ont ces avantages par rapport à l’homme: Ils n’ont pas de théologiens pour les instruire, leurs funérailles ne leur coûtent rien, et personne ne commence poursuites sur leurs testaments.
Proposer votre propre traduction ➭An infallible method of making fanatics is to persuade before you instruct
Une méthode infaillible pour faire des fanatiques est de persuader avant de charger
Proposer votre propre traduction ➭All the known world, excepting only savage nations, is governed by books.
Tout le monde connu, à l’exception seulement des nations sauvages, est régi par les livres.
Proposer votre propre traduction ➭All the citizens of a state cannot be equally powerful, but they may be equally free
Tous les citoyens d’un Etat ne peut pas être aussi puissant, mais ils peuvent être également libres
Proposer votre propre traduction ➭All succeeds with people who are of cheerful disposition
Tout réussit avec des gens qui sont de bonne humeur
Proposer votre propre traduction ➭