157 aphorismes de Voltaire - Page 5
Voltaire:
His face bespoke his soul
Traduction automatique:
Son visage trahissait son âme
Proposer votre propre traduction ➭
"His face bespoke his soul" de Voltaire | Pas encore de Traduction »
Voltaire:
He who thinks himself wise, O heavens! is a great fool
Traduction automatique:
Celui qui se croit sage, ô cieux! est un grand fou
Proposer votre propre traduction ➭
"He who thinks himself wise, O heavens! is a great fool" de Voltaire | Pas encore de Traduction »
Voltaire:
He who is not just is severe, he who is not wise is sad.
Traduction automatique:
Celui qui n’est pas juste, c’est grave, celui qui n’est pas sage est triste.
Proposer votre propre traduction ➭
"He who is not just is severe, he who is not wise is sad." de Voltaire | Pas encore de Traduction »
Voltaire:
He who has not the spirit of this age, has all the misery of it.
Traduction automatique:
Celui qui n’a pas l’esprit de cet âge, a toute la misère de celui-ci.
Proposer votre propre traduction ➭
"He who has not the spirit of this age, has all the misery…" de Voltaire | Pas encore de Traduction »
Voltaire:
He who doesn’t have the spirit of his time, has all its misery.
Traduction automatique:
Celui qui n’a pas l’esprit de son temps, a toute sa misère.
Proposer votre propre traduction ➭
"He who doesn’t have the spirit of his time, has all its…" de Voltaire | Pas encore de Traduction »
Voltaire:
He who dies before many witnesses always does so with courage.
Traduction automatique:
Celui qui meurt devant de nombreux témoins le fait toujours avec courage.
Proposer votre propre traduction ➭
"He who dies before many witnesses always does so with courage." de Voltaire | Pas encore de Traduction »
Voltaire:
He was a great patriot, a humanitarian, a loyal friend – provided, of course, that he really is dead.
Traduction automatique:
Il était un grand patriote, un humanitaire, un ami fidèle – à condition, bien sûr, qu’il est vraiment mort.
Proposer votre propre traduction ➭
"He was a great patriot, a humanitarian, a loyal friend…" de Voltaire | Pas encore de Traduction »
Voltaire:
He shines in the second rank, who is eclipsed in the first.
Traduction automatique:
Il brille au second rang, qui est éclipsé dans le premier.
Proposer votre propre traduction ➭
"He shines in the second rank, who is eclipsed in the first." de Voltaire | Pas encore de Traduction »
Voltaire:
He must be very ignorant for he answers every question he is asked
Traduction automatique:
Il faut être bien ignorant, car il répond à chaque question, il est demandé
Proposer votre propre traduction ➭
"He must be very ignorant for he answers every question…" de Voltaire | Pas encore de Traduction »
Voltaire:
He is a hard man who is only just, and a sad one who is only wise.
Traduction automatique:
Il est un homme dur qui est juste, et une triste qui est seul sage.
Proposer votre propre traduction ➭
"He is a hard man who is only just, and a sad one who is…" de Voltaire | Pas encore de Traduction »
Voltaire:
Governments need to have both shepherds and butchers.
Traduction automatique:
Les gouvernements doivent avoir les deux bergers et bouchers.
Proposer votre propre traduction ➭
"Governments need to have both shepherds and butchers." de Voltaire | Pas encore de Traduction »
Voltaire:
God is not on the side of the big battalions, but on the side of those who shoot best
Traduction automatique:
Dieu n’est pas sur le côté des gros bataillons, mais sur le côté de ceux qui ont le mieux tirer
Proposer votre propre traduction ➭
"God is not on the side of the big battalions, but on the…" de Voltaire | Pas encore de Traduction »
Voltaire:
God is always on the side of the heaviest battalions.
Traduction automatique:
Dieu est toujours du côté des bataillons les plus lourds.
Proposer votre propre traduction ➭
"God is always on the side of the heaviest battalions." de Voltaire | Pas encore de Traduction »
Voltaire:
God is a comedian, playing to an audience too afraid to laugh.
Traduction automatique:
Dieu est un comédien, jouant devant un public trop peur de rire.
Proposer votre propre traduction ➭
"God is a comedian, playing to an audience too afraid to…" de Voltaire | Pas encore de Traduction »
Voltaire:
God is a circle whose center is everywhere and circumference nowhere.
Traduction automatique:
Dieu est un cercle dont le centre est partout et la circonférence nulle part.
Proposer votre propre traduction ➭
"God is a circle whose center is everywhere and circumference…" de Voltaire | Pas encore de Traduction »
Voltaire:
God gave us the gift of life; it is up to us to give ourselves the gift of living well.
Traduction automatique:
Dieu nous a donné le don de la vie, c’est à nous de nous donner le don de bien vivre.
Proposer votre propre traduction ➭
"God gave us the gift of life; it is up to us to give ourselves…" de Voltaire | Pas encore de Traduction »
Voltaire:
Froth at the top, dregs at bottom, but the middle excellent.
Traduction automatique:
Mousse au sommet, lie au fond, mais l’excellent milieu.
Proposer votre propre traduction ➭
"Froth at the top, dregs at bottom, but the middle excellent." de Voltaire | Pas encore de Traduction »
Voltaire:
Friendship is the marriage of the soul, and this marriage is liable to divorce.
Traduction automatique:
L’amitié est le mariage de l’âme, et ce mariage est passible d’un divorce.
Proposer votre propre traduction ➭
"Friendship is the marriage of the soul, and this marriage…" de Voltaire | Pas encore de Traduction » Tags: Aphorismes sur le mariage
Voltaire:
Friends should be preferred to kings.
Traduction automatique:
Amis devrait être préféré à des rois.
Proposer votre propre traduction ➭
"Friends should be preferred to kings." de Voltaire | Pas encore de Traduction »
Voltaire:
Four thousand volumes of metaphysics will not teach us what the soul is
Traduction automatique:
Quatre mille volumes de la métaphysique ne nous enseigner ce que l’âme est
Proposer votre propre traduction ➭
"Four thousand volumes of metaphysics will not teach us…" de Voltaire | Pas encore de Traduction »