I have never made but one prayer to God, a very short one: "O Lord, make my enemies ridiculous." And God granted it.
Je n’ai jamais fait mais une prière à Dieu, un très court: «O Seigneur, fais de mes ennemis ridicules. » Et Dieu lui accorda.
Proposer votre propre traduction ➭I have lived eighty years of life and know nothing for it, but to be resigned and tell myself that flies are born to be eaten by spiders and man to be devoured by sorrow.
J’ai vécu quatre-vingts ans de la vie et ne savent rien pour elle, mais de se résigner et me dire que les mouches sont nées pour être mangées par des araignées et l’homme d’être dévoré par le chagrin.
Proposer votre propre traduction ➭I have always made one prayer to God, a very short one. Here it is: "My God, make our enemies very ridiculous!" God has granted it to me.
J’ai toujours fait une prière à Dieu, un très court. La voici: «Mon Dieu, faites nos ennemis bien ridicules! » Dieu l’a accordée à moi.
Proposer votre propre traduction ➭I doubt not that in due time, when the arts are brought to perfection, some means will be found to give a sound head to a man who has none at all
Je ne doute pas qu’en temps voulu, lorsque les arts sont mis à la perfection, certains moyens seront trouvés pour donner une tête sonore à un homme qui n’en a pas du tout
Proposer votre propre traduction ➭I do not agree with a word that you say, but I will defend to the death your right to say it
Je ne suis pas d’accord avec un mot que vous dites, mais je me battrai jusqu’à la mort votre droit de le dire
Proposer votre propre traduction ➭I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it
Je désapprouve ce que vous dites, mais je me battrai jusqu’à la mort votre droit de le dire
Proposer votre propre traduction ➭I disapprove of what you say, but I defend to the death your right to say it.
Je désapprouve ce que vous dites, mais je défendrai jusqu’à la mort votre droit de le dire.
Proposer votre propre traduction ➭I die adoring God, loving my friends, not hating my enemies, and detesting superstition
Je meurs en adorant Dieu, en aimant mes amis, ne pas haïr mes ennemis, et détestant la superstition
Proposer votre propre traduction ➭I detest what you write, but I would give my life to make it possible for you to continue to write
Je déteste ce que vous écrivez, mais je donnerais ma vie pour le rendre possible pour vous de continuer à écrire
Proposer votre propre traduction ➭I cannot imagine how the clockwork of the universe can exist without a clockmaker.
Je ne peux pas imaginer à quel point le mouvement d’horlogerie de l’univers ne peut exister sans un horloger.
Proposer votre propre traduction ➭I believe that there never was a creator of a philosophical system who did not confess at the end of his life that he had wasted his time. It must be admitted that the inventors of the mechanical arts have been much more useful to men that the inventors of syllogisms. He who imagined a ship towers considerably above him who imagined innate ideas.
Je crois qu’il n’ya jamais eu un créateur d’un système philosophique qui ne confesse pas à la fin de sa vie qu’il avait perdu son temps. Il doit être admis que les inventeurs des arts mécaniques ont été beaucoup plus utile aux hommes que les inventeurs de syllogismes. Celui qui a imaginé un navire tours considérablement au dessus de lui qui a imaginé des idées innées.
Proposer votre propre traduction ➭I am very fond of truth, but not at all of martyrdom.
Je suis très friand de la vérité, mais pas du tout du martyre.
Proposer votre propre traduction ➭I advise you to go on living solely to enrage those who are paying your annuities. It is the only pleasure I have left.
Je vous conseille de continuer à vivre uniquement pour faire enrager ceux qui sont le paiement de vos annuités. Il est le seul plaisir qui me reste.
Proposer votre propre traduction ➭I advice you to go on living solely to enrage those who are paying you annuities.
Je vous conseille de continuer à vivre uniquement pour faire enrager ceux qui vous paie les rentes.
Proposer votre propre traduction ➭How inexpressible is the meanness of being a hypocrite! how horrible is it to be a mischievous and malignant hypocrite.
Comment inexprimable est la bassesse d’être un hypocrite! quelle horreur est-il d’être un hypocrite espiègle et maligne.
Proposer votre propre traduction ➭How I like the boldness of the English, how I like the people who say what they think!
Comme j’aime l’audace de l’anglais, comment j’aime les gens qui disent ce qu’ils pensent!
Proposer votre propre traduction ➭History is only the register of crimes and misfortunes.
L’histoire n’est que le registre des crimes et des malheurs.
Proposer votre propre traduction ➭History is nothing but a pack of tricks that we play upon the dead
L’histoire n’est rien mais un paquet de trucs que nous jouons sur les morts
Proposer votre propre traduction ➭History is no more than the portrayal of crimes and misfortunes
L’histoire est pas plus que la représentation des crimes et des malheurs
Proposer votre propre traduction ➭History is fables agreed upon.
L’histoire est fables convenues.
Proposer votre propre traduction ➭