If there were only one religion in England there would be danger of despotism, if there were two, they would cut each other’s throats, but there are thirty, and they live in peace and happiness.
S’il n’y avait qu’une seule religion en Angleterre il y aurait danger de despotisme, si il y avait deux, elles se couperaient la gorge, mais il ya trente ans, et ils vivent dans la paix et le bonheur.
Proposer votre propre traduction ➭If there were no God, it would have been necessary to invent him.
Si Dieu n’existait pas, il aurait fallu l’inventer.
Proposer votre propre traduction ➭If there had been a censorship of the press in Rome we should have had today neither Horace nor Juvenal, nor the philosophical writings of Cicero
S’il y avait eu une censure de la presse à Rome, nous aurions dû avoir aujourd’hui ni Horace, ni Juvénal, ni les écrits philosophiques de Cicéron
Proposer votre propre traduction ➭If God didn’t exist, it would be necessary to invent him.
Si Dieu n’existait pas, il serait nécessaire de l’inventer.
Proposer votre propre traduction ➭If God did not exist it would be necessary to invent Him. But all nature cries aloud that He does exist.
Si Dieu n’existait pas, il serait nécessaire de lui inventer. Mais toute la nature crie qu’il existe.
Proposer votre propre traduction ➭If God did not exist it would be necessary for us to invent Him.
Si Dieu n’existait pas, il serait nécessaire pour nous de l’inventer.
Proposer votre propre traduction ➭If God created us in his own image, we have more than reciprocated
Si Dieu nous a créés à son image, nous avons plus de réciprocité
Proposer votre propre traduction ➭If God created us in His image we have certainly returned the compliment.
Si Dieu nous a créés à son image, nous avons certainement retourné le compliment.
Proposer votre propre traduction ➭If death did not exist today, it would be necessary to invent it
Si la mort n’existait pas aujourd’hui, il serait nécessaire de l’inventer
Proposer votre propre traduction ➭Ideas are like beards; men do not have them until they grow up.
Les idées sont comme la barbe; les hommes n’en ont pas jusqu’à ce qu’ils grandissent.
Proposer votre propre traduction ➭Ice-cream is exquisite. What a pity it isn’t illegal.
Ice-cream est exquis. Quel dommage que ce n’est pas illégal.
Proposer votre propre traduction ➭I was never ruined but twice – once when I lost a lawsuit, once when I won one
Je n’ai jamais été ruinée, mais deux fois – une fois quand j’ai perdu un procès, une fois quand je gagné un
Proposer votre propre traduction ➭I Thy God am the Light and the Mind which were before substance was divided from Spirit and darkness from Light.
Ton Dieu que je suis la Lumière et de l’esprit qui l’étaient avant la substance a été divisée de l’Esprit et l’obscurité de la lumière.
Proposer votre propre traduction ➭I should stop myself from dying if a good joke or a good idea occurred to me
Je devrais m’arrêter de mourir si une bonne blague ou une bonne idée m’est venue
Proposer votre propre traduction ➭I should like to lie at your feet and die in your arms.
Je voudrais à mentir à vos pieds et mourir dans tes bras.
Proposer votre propre traduction ➭I know of nothing more laughable than a doctor who does not die of old age.
Je ne connais rien de plus risible qu’un médecin qui ne meurt pas de vieillesse.
Proposer votre propre traduction ➭I know of no great men except those who have rendered great service to the human race.
Je ne connais pas de grands hommes, sauf ceux qui ont rendu de grands services à la race humaine.
Proposer votre propre traduction ➭I know many books which have bored their readers, but I know of none which has done real evil
Je sais que beaucoup de livres qui ont ennuyé leurs lecteurs, mais je n’en connais pas qui a fait du mal réels
Proposer votre propre traduction ➭I keep to old books, for they teach me something; from the new I learn very little.
Je m’en tiens à de vieux livres, car ils m’apprendre quelque chose; de la nouvelle j’apprends que très peu.
Proposer votre propre traduction ➭I have seen men incapable of the sciences, but never any incapable of virtue
J’ai vu des hommes incapables de sciences, mais jamais incapable de vertu
Proposer votre propre traduction ➭