Anger may be foolish and obsurd, and one may be irritated when in the wrong; but a man never feels outraged unless in some respect he is at bottom right.
La colère peut être folle et obsurd, et l’on peut être irrité quand dans le tort, mais un homme ne se sent jamais outragé moins à certains égards, il est en bas à droite.
Proposer votre propre traduction ➭An invasion of armies can be resisted, but not an idea whose time has come.
Une invasion des armées peut être résistée, mais pas une idée dont le temps est venu.
Proposer votre propre traduction ➭An intelligent hell would be better than a stupid paradise
Un enfer intelligente serait mieux que le paradis stupide
Proposer votre propre traduction ➭Adversity makes men, and prosperity makes monsters.
L’adversité rend les hommes, et de la prospérité fait des monstres.
Proposer votre propre traduction ➭A stand can be made against invasion by an army; no stand can be made against invasion by an idea.
Un stand peut être faite contre l’invasion par une armée, pas de stand peut être faite contre l’invasion par une idée.
Proposer votre propre traduction ➭A saint addicted to excessive self-abnegation is a dangerous associate; he may infect you with poverty, and a stiffening of those joints which are needed for advancement — in a word, with more renunciation than you care for — and so you flee the contagion.
Un saint accro à l’abnégation excessive est un associé dangereuse, il peut vous infecter avec la pauvreté, et un raidissement de ces joints qui sont nécessaires pour l’avancement – en un mot, avec plus de renoncement que vous prenez soin de – et ainsi vous fuyez la contagion.
Proposer votre propre traduction ➭A mother’s arms are made of tenderness and children sleep soundly in them.
Un bras de la mère est fait de tendresse et de ses enfants dormir à poings fermés en eux.
Proposer votre propre traduction ➭A man is not idle because he is absorbed in thought. There is visible labor and there is invisible labor.
Un homme n’est pas inactif parce qu’il est absorbé dans ses pensées. Il ya du travail visible et il ya du travail invisible.
Proposer votre propre traduction ➭A little girl without a doll is almost as unfortunate and quite as impossible as a woman without children.
Une petite fille sans poupée est presque aussi malheureux et tout aussi impossible qu’une femme sans enfants.
Proposer votre propre traduction ➭A library implies an act of faith
Une bibliothèque implique un acte de foi
Proposer votre propre traduction ➭A faith is a necessity to a man. Woe to him who believes in nothing.
Une foi est une nécessité pour un homme. Malheur à celui qui ne croit en rien.
Proposer votre propre traduction ➭A creditor is worse than a slave-owner; for the master owns only your person, but a creditor owns your dignity, and can command it.
Un créancier est pire qu’un propriétaire d’esclaves, car le maître ne possède que votre personne, mais un créancier possède votre dignité, et peut-elle commander.
Proposer votre propre traduction ➭A compliment is something like a kiss through a veil.
Un compliment est quelque chose comme un baiser à travers un voile.
Proposer votre propre traduction ➭A compliment is like a kiss through a veil.
Un compliment est comme un baiser à travers un voile.
Proposer votre propre traduction ➭