61 aphorismes de Thornton Wilder

Thornton Wilder:

Yes. Now you know. Now you know. That’s what it was to be alive, to move about in a cloud of ignorance, to go up and down trampling on the feelings of those– of those about you, to spend and waste time as if you had a million years, to be always at the mercy of one self-centered passion or another. Now you know, that’s the ‘happy’ existence you wanted to go back to. Ignorance and blindness.

Traduction automatique:

Oui. Maintenant, vous savez. Maintenant, vous savez. C’est ce que c’était d’être en vie, de se déplacer dans un nuage de l’ignorance, à monter et descendre foulant aux pieds les sentiments de ceux – de ceux qui vous entourent, à dépenser et perdre du temps comme si vous aviez un million d’années, d’être toujours à la merci d’un auto-centrée passion ou d’une autre. Maintenant, vous savez, c’est la «heureux» l’existence que vous vouliez revenir à. L’ignorance et l’aveuglement.

Proposer votre propre traduction ➭

"Yes. Now you know. Now you know. That’s what it…" de Thornton Wilder | Pas encore de Traduction »

Thornton Wilder:

Winning children (who appear so guileless) are children who have discovered how effective charm and modesty and a delicately calculated spontaneity are in winning what they want.

Traduction automatique:

Les enfants gagnants (qui semblent si candide) sont des enfants qui ont découvert l’efficacité de charme et de modestie et d’une spontanéité délicatement calculée sont à gagner ce qu’ils veulent.

Proposer votre propre traduction ➭

"Winning children (who appear so guileless) are children…" de Thornton Wilder | Pas encore de Traduction »

Thornton Wilder:

Wherever you come near the human race there’s layers and layers of nonsense.

Traduction automatique:

Où que vous veniez près de la race humaine, il ya des couches et des couches de non-sens.

Proposer votre propre traduction ➭

"Wherever you come near the human race there’s layers…" de Thornton Wilder | Pas encore de Traduction »

Thornton Wilder:

Where there is an unknowable, there is a promise

Traduction automatique:

Là où il ya un inconnaissable, il est une promesse

Proposer votre propre traduction ➭

"Where there is an unknowable, there is a promise" de Thornton Wilder | Pas encore de Traduction »

Thornton Wilder:

When you’re safe at home you wish you were having an adventure; when you’re having an adventure you wish you were safe at home

Traduction automatique:

Lorsque vous êtes en sécurité à la maison que vous souhaitez vous avoir une aventure, lorsque vous rencontrez une aventure que vous souhaitez vous étiez sûr à la maison

Proposer votre propre traduction ➭

"When you’re safe at home you wish you were having…" de Thornton Wilder | Pas encore de Traduction »

Thornton Wilder:

When God loves a creature he wants the creature to know the highest happiness and the deepest misery He wants him to know all that being alive can bring. That is his best gift. There is no happiness save in understanding the whole.

Traduction automatique:

Quand Dieu aime une créature qu’il veut la créature de connaître le plus grand bonheur et la plus profonde misère, il veut lui faire savoir tout ce qui est vivant peut apporter. C’est son plus beau cadeau. Il n’y a pas de bonheur, sauf dans la compréhension de l’ensemble.

Proposer votre propre traduction ➭

"When God loves a creature he wants the creature…" de Thornton Wilder | 1 Traduction »

Thornton Wilder:

We do not choose the day of our birth nor may we choose the day of our death, yet choice is the sovereign faculty of the mind.

Traduction automatique:

Nous ne choisissons pas le jour de notre naissance, ni peut-on choisir le jour de notre mort, mais le choix est la faculté souveraine de l’esprit.

Proposer votre propre traduction ➭

"We do not choose the day of our birth nor may we…" de Thornton Wilder | Pas encore de Traduction »

Thornton Wilder:

We can only be said to be alive in those moments when our hearts are conscious of our treasures.

Traduction automatique:

Nous ne pouvons que dire d’être en vie dans ces moments où nos cœurs sont conscients de nos trésors.

Proposer votre propre traduction ➭

"We can only be said to be alive in those moments…" de Thornton Wilder | Pas encore de Traduction »

Thornton Wilder:

Those who are silent, self-effacing and attentive become the recipients of confidences.

Traduction automatique:

Ceux qui se taisent, l’auto-effacement et attentionné deviennent les destinataires de documents confidentiels.

Proposer votre propre traduction ➭

"Those who are silent, self-effacing and attentive…" de Thornton Wilder | Pas encore de Traduction »

Thornton Wilder:

There’s nothing like mixing with a woman to bring out all the foolishness in a man of sense

Traduction automatique:

Il n’ya rien comme le mélange avec une femme pour en faire ressortir toute la folie d’un homme de bon sens

Proposer votre propre traduction ➭

"There’s nothing like mixing with a woman to bring…" de Thornton Wilder | Pas encore de Traduction » Tags:

Thornton Wilder:

There’s nothing like eavesdropping to show you that the world outside your head is different from the world inside your head

Traduction automatique:

Il n’ya rien comme l’écoute pour vous montrer que le monde extérieur de votre tête est différent du monde intérieur de votre tête

Proposer votre propre traduction ➭

"There’s nothing like eavesdropping to show you that…" de Thornton Wilder | Pas encore de Traduction »

Thornton Wilder:

There is a land of the living and a land of the dead and the bridge is love, the only survival, the only meaning.

Traduction automatique:

Il est une terre des vivants et un royaume des morts et le pont, c’est l’amour, la survie uniquement, le seul sens.

Proposer votre propre traduction ➭

"There is a land of the living and a land of the…" de Thornton Wilder | Pas encore de Traduction » Tags:

Thornton Wilder:

The tiny tealeaf of consciousness spreads its bittersweet smoke through the sea of the primitive mind. Law is invented, then morality, then love, then forgiveness. Thousands and thousands of ideas, knit together over time, each one less practical and more ornamental than the last, all stretched taut above the wandering, wondering heads like a little pavilion; a temporary shelter for the human project.

Traduction automatique:

La feuille de thé minuscule de la conscience se répand sa fumée aigre-douce dans la mer de la mentalité primitive. Loi est inventé, puis la morale, puis l’amour, le pardon. Des milliers et des milliers d’idées, se soudent au fil du temps, chacun, moins pratiques et plus décorative que le dernier, tous les tendue au-dessus des errants, tête en se demandant, comme un petit pavillon, un abri temporaire pour le projet humain.

Proposer votre propre traduction ➭

"The tiny tealeaf of consciousness spreads its bittersweet…" de Thornton Wilder | Pas encore de Traduction » Tags:

Thornton Wilder:

The theatre is supremely fitted to say:  »Behold! These things are. » Yet most dramatists employ it to say:  »This moral truth can be learned from beholding this action. »

Traduction automatique:

Le théâtre est suprêmement équipé de dire: » Voyez! Ces choses sont » Pourtant, la plupart des dramaturges emploient pour dire:. » Cette vérité morale ne peut être appris de contempler cette action ».

Proposer votre propre traduction ➭

"The theatre is supremely fitted to say:  »Behold!…" de Thornton Wilder | Pas encore de Traduction »

Thornton Wilder:

The test of an adventure is that when you’re in the middle of it, you say to yourself,  »Oh, now I’ve got myself into an awful mess; I wish I were sitting quietly at home. » And the sign that something’s wrong with you is when you sit quietly at home wish

Traduction automatique:

Le test d’une aventure, c’est que lorsque vous êtes au milieu de celui-ci, vous vous dites, » Oh, maintenant, j’ai me suis mis dans un terrible gâchis;. Je souhaite moi étions assis tranquillement à la maison » Et l’ signe que quelque chose ne va pas avec vous, c’est quand vous vous asseyez tranquillement à la maison souhaite

Proposer votre propre traduction ➭

"The test of an adventure is that when you’re in…" de Thornton Wilder | Pas encore de Traduction »

Thornton Wilder:

The planting of trees is the least self-centered of all that we can do. It is a purer act of faith than the procreation of children.

Traduction automatique:

La plantation d’arbres est le moins égocentrique de tout ce que nous pouvons faire. Il s’agit d’un acte pur de la foi que la procréation des enfants.

Proposer votre propre traduction ➭

"The planting of trees is the least self-centered…" de Thornton Wilder | Pas encore de Traduction »

Thornton Wilder:

The more decisions that you are forced to make alone, the more you are aware of your freedom to choose

Traduction automatique:

Les décisions plus que vous êtes obligés de faire seul, plus vous êtes conscient de votre liberté de choisir

Proposer votre propre traduction ➭

"The more decisions that you are forced to make alone,…" de Thornton Wilder | Pas encore de Traduction »

Thornton Wilder:

The future author is one who discovers that language, the exploration and manipulation of the resources of language, will serve him in winning through to his way.

Traduction automatique:

Le futur auteur est celui qui découvre que le langage, l’exploration et la manipulation des ressources de la langue, lui servira à gagner grâce à sa façon.

Proposer votre propre traduction ➭

"The future author is one who discovers that language,…" de Thornton Wilder | Pas encore de Traduction »

Thornton Wilder:

The comic spirit is given to us in order that we may analyze, weigh, and clarify things in us which nettle us, or which we are outgrowing, or trying to reshape

Traduction automatique:

L’esprit comique qui nous est donné afin que nous puissions analyser, peser, et de clarifier les choses en nous qui nous ortie, ou qui nous sont l’étroit, ou d’essayer de remodeler

Proposer votre propre traduction ➭

"The comic spirit is given to us in order that we…" de Thornton Wilder | Pas encore de Traduction »

Thornton Wilder:

The best thing about animals is that they don’t talk much.

Traduction automatique:

La meilleure chose à propos des animaux, c’est qu’ils ne parlent pas beaucoup.

Proposer votre propre traduction ➭

"The best thing about animals is that they don’t…" de Thornton Wilder | Pas encore de Traduction »